"لكن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber was
• Aber du
• Aber das
• Aber wie
• doch was
• nur
• aber wir
• Was ich
• jedoch
• aber es
• aber ich
• sondern was
• aber die
• aber noch

aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

aber was das tatsächlich bewirkt, ist dass die künstlerischen Möglichkeiten sogar eingeschränkt werden.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Aber du warst nie der herzliche Typ, jetzt bist du es?
لكن ما سبق أن كنت من النوع الحنون، الست كذلك؟

Aber das bleibt unser Geheimnis, ich soll so was nämlich nicht lesen.
لكن ما كل تلك الأسرار لا أحب هذا النوع من الأشياء

Aber wie es der Eid mit anderen Tätigkeiten hält, ist doch Interpretationssache.
لكن ما تقوله نذورنا حول أمور أخرى فذلك أمر قابل للتأويل

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

aber was wir tatsächlich sehen, ist, dass wir sogar mehr als nur mithalten.
و لكن ما نراه حقيقة نحن في الحقيقة نفعل أكثر من المجاراة.

Deine Mutter wollte das ja immer. aber was hat dich überzeugt?
والدتك أرادتك دائماً أَن تفعل هذا، لكن ما قرارك الاخير؟

aber was ist ein Ding wert, das ein Dieb stehlen kann?
لكن ما قيمة الشيء الذى يمكن أن يسرق بواسطة لصّ؟

Verzeihen Sie, Sir, aber was kann ein Minijäger schon ausrichten gegen so was?
إعذرني لسؤالي يا سيدي لكن ما فائدة المقاتلون ضدّ شيء مثل هذا؟

Halt mich nicht für dumm, aber was soll jetzt anders sein?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Ich weiß nicht, ob du es merkst, Aber du bittest um viel.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن ما تطلبه كثير

Aber du sagst doch gerade, dass es so schon nicht gut ausgeht.
لكن ما تخبرنيه هو أن الأمر انتهى فعليًّا بما لا يُحمَد.

Aber das zählt immer noch. Grundfestigkeit hält ein Leben lang an.
لكن ما زال هذا يحتسب القوة الجوهرية تدوم مدى الحياة

Aber das, was uns einst erhielt, sollte bald unser Ende sein.
لكن ما ردت مرة واحدة منا، كان قريبا لتكون نهايتنا.

Aber wie schaut nun dieses System aus? Nun, ich kann nicht wirklich ins Detail gehen,
لكن ما هو هذا النظام؟ حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

Aber wie steht es mit wahrer Liebe?
قد لا تخاف بالفعل، لكن ما رأيك بالحب الحقيقي؟

Gogo mag vielleichtjung sein, doch was ihr an Jahren fehlt, macht sie mit ihrem Wahnsinn wett.
قد تكون صغيرة فى السن و لكن ما ينقصها فى العمر تُعوضة من حيث الجنون

aber wir haben immer noch nichts, um Long mit dem Mord oder irgendeinem Drogenring zu verbinden.
لكن ما زلنا لا نملك شيئا لكي نربط لونغ بجريمة القتل أو أي عصابة مخدرات.

Was ich da noch nicht wusste: Mein Vater war mit perfektem Sehvermögen geboren worden.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Wir wollen jedoch die natürliche Schlussfolgerung, die Klassenzimmer umzustellen, von denen diese ersten Lehrer uns gemailt haben, nutzen.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

aber es gab nicht viel Arbeit, also hat er ausserhalb gesucht.
لكن ما كان هناك العديد مِنْ الوظائفِ مؤخراً. لذاهوإكتشفَعمل مِنْالبلدةِ.

Alles ist so verrückt, aber ich kann auch nichts daran ändern.
وأعرف أن كلانا يعيش حياة مجنونة لكن ما بيدى حيلة

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

aber die Höhe hier, auf die ich hinweisen möchte, stellt die Intensität bestimmter Ängste dar, wie sie von den Medien berichtet wurden.
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

aber noch schlimmer ist, was Manager am liebsten tun, nämlich Meetings einberufen.
لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات