"للعام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahr
• Jahres

Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

- Nun, mit einer gekürzten Version des Tap-Dance-Epos von letztem Jahr,
الآن , العودة بنسخة مختصرة لملحمة الرقص النقري للعام الماضي

Und WalMart hat sich verpflichtet, im kommenden Jahr weitere 100 Millionen davon zu verkaufen. Aber das ist nicht einfach.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.

Der Bankmanager sagt, dass das die größte Geldlieferung des Jahres ist.
مدير البنك يقول أن هذا أكبر تسليم نقدية للعام كله

Ein paar Wochen vor unserer Entscheidung veröffentlicht die Lake Superior State University ihre Liste mit den verbannten Wörtern des Jahres.
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا، تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.

Aber insofern sie mich nicht umbringen, habe ich die Story des Jahres.
مالم يقتلونى هنا فستكون لدي قصة للعام بأسره

Nummer zwei: Ich werde für das nächste Jahr eine großartige Reihe von Rednern zusammenstellen.
رقم أثنين: سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم.

Es gibt ein Jahr, um es zu erledigen, und schon jetzt, ich hoffe ich kann es Ihnen demnächst zeigen, gibt es etwa 25 grandiose Redner für das nächste Jahr.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.

Die Hitsingle von heute ist nicht die vom letzten Jahr.
أغنية القمة اليوم ليست هي نفس الأغنية للعام الماضي، حسناً.

Lassen Sie uns ins Jahr 1989 zurückgehen. Damals habe ich ein Memo verfasst, in dem ich das globale Hypertext-System vorschlug.
إذاً، نعود للعام 1989، كتبت مذكرة أقترح فيها النظام العالمي للنص الفائق.

Und ich hoffe, einige von Ihnen lassen sich für das nächste Jahr inspirieren, das einmal auszuprobieren - was ich wirklich gerne sehen würde.
وأرجو أن يُلهم بعض منكم للعام القادم لصنع هذا، الذي أريد رؤيته حقاً.

sondern er lässt sie auf dem kürzesten Wege einfach auf den Waldboden fallen, wo sie zu echtem Humus f ürs nächste Jahr verbessert werden.
فإنّها تقوم بإسقاطها فقط ، أقصر مسافة ممكنة، الى طابق الغابات، حيث تتمّ إعادة تدويرها في التربة السطحية للعام المقبل.

Der Staat hat entschieden, im nächsten Jahr, das Highschool Fortbildungsprogramm vom Gefängnis-Budget zu streichen.
قرَّرَت الوِلاية إلغاء بُرنامِج مُكافأَة الثانوية من ميزانية السِجن للعام القادِم

Wenn ich nächstes Jahr um diese Zeit noch hier bin, erschießen Sie mich bitte.
طونى ، ان استمريت هنا للعام القادم اخرجنى من هنا واضربنى

Wir machen die Steuererklärung für nächstes Jahr.
لقد بدأنا مبكرا فى اعداد اقرارات الضرائب للعام القادم ياجيرى

Es ist offiziell -- ich nominiere dich für die Mom des Jahres.
أصبح الأمر رسميّاً.. سأرشّحك لمنصب الأم المثاليّة للعام

Vielleicht haben wir das Album des Jahres gemacht!
سنطير إلى هناك بعد الرحلة البحرية آملاً الحصول على جائزة أفضل تسجيل غنائي للعام

Dann, so weit es mich betrifft, sind sie verdammt noch mal die Mutter des Jahres.
إذاً بقدر ما يخصني، فأنت الأم المثالية للعام

Keines der Opfer wäre Vater des Jahres geworden.
أستطيع أن أخبرك بشيءٍ واحد وهو أن لا أحد من الضحايا مرشح لجائزة أفضل والد للعام

Sehen wir uns doch die Top-Nachrichten dieses Jahres von A.P. einmal an: Wird diese hier in einem Jahrzehnt noch wichtig sein?
إن نظرنا إلى الأخبار الرئيسية من " الاسوشيت بريس " للعام المنصرم : هل هذا الخبر مُهمٌ فعلاً بعد عقد من الزمن ؟

Hier sind die Nominierungen für: "Männliches Model des Jahres".
هؤلاء هم المرشحين لجائزة افضل-عارضى ازياء للعام