"لم أشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe mich
• Ich fühlte mich
• hatte ich
• Ich war noch
• Ich hab mich
• habe ich mich noch nie gefühlt
• nie gespürt
• Ich war nicht
• nicht gefühlt
• Ich hatte noch
• Es ging mir nie
• Ich habe nichts
• ich seitdem nicht

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

Ich fühlte mich nicht leer; Ich fühlte alles gleichzeitig.
لم أشعر بالفراغ ، بل شعرت بكل شيء في لحظةٍ واحدة.

Das lustige ist, als ich ein Zweier war, hatte ich kaum weniger.
المضحك هو أنه عندما كنت من أصحاب النقطتين لم أشعر بالنقص

Ich war noch nie so einsam, noch nie so verloren gewesen.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Ich hab' mich noch nie so wohl gefühlt.
انا لم أشعر بفعل شئ جيد فى حياتى الا على ما افعله الان

so habe ich mich noch nie gefühlt, mit keiner anderen Frau.
لم أشعر بتلك الطريقة من قبل، ليس مع أيّ امرأة أخرى،

Diese Grimmigkeit im Wind habe ich vorher nie gespürt.
،يوجد شراسة فى الرياح لم أشعر بها من قبل أبداً

Ich war nicht mehr so glücklich, seit ich zwölf war.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

So gut habe ich mich nicht gefühlt, seit mein Mann starb.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Ich... hatte noch nie eine Erektion.
أنا لم أشعر بانتصاب قطّ حتى قابلت تلك الإنسانة الرائعة

Aber jetzt lebe ich seit zwei Jahren ohne Sex und ich finde, Es ging mir nie besser.
و لكنني لم أمارس الجنس لسنتين الآن و كما تعرفون, لم أشعر أفضل من الآن

Mein Gehirn sagte, ich sollte euch helfen, aber Ich habe nichts wirklich gefühlt...
كان عقلي يقول أنه يجب علي مساعدتكما .. لكني لم أشعر بأي شيئ

Und der hat keinerlei Krankheiten. Ich habe mich nie besser gefühlt.
و لا يحمل أي مرض لم أشعر أبداً بحال أفضل

Huh, Ich habe mich lange nicht mehr so gut gefühlt, ehrlich.
أوه، أنا لم أشعر اني على ما يرام منذ سنوات

Ich fühlte mich zu keinem der Männer hingezogen und glaubte auch nicht, dass sie sich zu mir hingezogen fühlten.
لم أشعر بأنه يوجد شيء يجذبني لأي واحد من الذين خرجت معهم، كما أنهم لم يشعروا بذلك أيضاً.

Ich fühlte mich seit sechs Jahren nicht so gut.
لم أشعر بقدر هذا الشعور الجيد لـ 6 سنوات

Seit dem Knast hatte ich es nie mehr so bequem wie hier.
أنا هنا لمدة إسبوعين الآن لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Ich mag ja tot sein, aber Ich war noch nie so lebendig.
ربما أكون ميتة لكني لم أشعر بتلك الحيوية من قبل

Ich hab mich niemals besser gefühlt.
لم أشعر يوماً بأنني أفضل مما أنا عليه الآن

So habe ich mich noch nie gefühlt... als ob ich ein Zuhause hätte.
لم أشعر بهذا الشعور من قبل كما لو أن لدي منزلاً

Es war unglaublich. Ich habe so etwas noch nie gespürt.
هذا مذهل للغاية، لم أشعر بشيء كهذا في حياتي

Das beruhigte mich, Ich war nicht mehr allein.
لم أشعر بالخوف بعدها. فقد تأكدت أنني لست وحيداً، أتعرف هذا؟

So gut habe ich mich lange nicht gefühlt.
إنني لم أشعر بهذا الإحساس الرائع طيلة سنوات.

Ich hatte noch nie so sehr das Gefühl, gebraucht zu werden. OK, das reicht.
لم أشعر قطّ بأنّ وجودي ضروريّ هكذا

Ich sterbe zwar gleich, aber Es ging mir nie besser.
أنا متعب ، ولكني لم أشعر بشعور أفضل مثل هذا.

Ich funktionierte per Automatik. Ich habe nichts gefühlt.
أنا فقط إشتغلتُ آلياً لم أشعر بشئ

manchmal unsagbar schwer, aber es war auch pure Hoffnung, tiefe Liebe und Freude, die ich seitdem nicht mehr erlebt habe.
شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا، لكنها حملت أملًا نقيًا وحبًا عميقًا وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.