"لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• keine
• Es war kein
• hätte
• nie
• gab
• hatten
• nichts
• sei denn
• als
• es kein
• wenn
• erst
• niemand
• keinen

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Aber man hat nicht nachgewiesen, dass das an dem neuralen Simulator liegt, der Ihren eigenen Körper simuliert und diesen Sinn abzieht.
ولكن لم يكن قد ثبت حقا، لأنه لديك جهاز محاكاة عصبيّ، يقوم بمحاكاة جسمك ثمّ يقوم بطرح ذك الإحساس.

Auch wenn der Tumor also nicht direkt an der Oberfläche ist, man sieht ihn trotzdem.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Das wusste ich instinktiv. Meine Eltern mochten Comics nicht; meine Lehrer sicherlich auch nicht.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

Und außerdem sahen wir, dass die Summe des Geldes keine große Rolle spielt.
والشيء الآخر الذي وجدناه هو أن المبلغ المالي لم يكن ذا أهمية

wenn ein Kunde ein Produkt ablehnte, war es in der Firma üblich es so darzustellen, dass der Kunde einfach nicht wisse, was er wolle.
عندما يرغب زبونٌ ما برفض منتج، فإنّه من الشائع في شركته أن يدّعوا أن الزبون لم يكن يعرف تماماً ما الذي طلبوه.

Aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Wir können die wahren Auswirkungen der Medikamente, die wir verschreiben nicht kennen, wenn wir keinen Zugang zu all diesen Informationen haben.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Sie können uns nicht über die Tinte ihrer eigenen Liebesbriefe erzählen.
لم يكن بإمكانهم الإفصاح عن من خلال حبر رسائلهم الغرامية

Naja, es gab nicht viel zu tun in dem Zimmer, also taten wir es.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

In ihrem Fall wusste ich, dass ich ihr Leben nicht retten konnte.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Er begann, Motorräder an Ortsansässige zu vermieten, die sie sich sonst nicht leisten könnten.
و بدأ بتأجير الدراجات النّارية للسّكان المحليّين الذين لم يكن باستطاعتهم تحمّل تكاليفها.

Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Ich war stolz, weil etwas, das vorher nicht existierte, nun plötzlich da war.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Beide sagten das gleiche aus: Tun Sie nichts, wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

Und natürlich gab es damals keine antidepressiven Medikamente, und sie wurde sehr, sehr beliebt.
وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا.

Ich meine, Es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Ich weiß, dein Vater war nie in Luxembourg, er war in Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Denn da gab es keinen Trainer über mir, und diese Typen waren einfach sie selbst.
لأنه لم يكن من مدرب يراقبك عن كثب، وهؤلاء الأشخاص، كانوا فقط على طبيعتهم.

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

wenn es kein Tumor ist, dann bleiben nur noch die Umweltquellen übrig.
إن لم يكن ورماً فيتبقى مصدراً طبيعياً أشعر بسهرة طويلة أخرى

Da war doch erst neulich was, oder? Vor ein paar Wochen erst.
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه