"لم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte keinen
• ich nicht
• - Ich hatte
• Ich hatte nie
• hatte ich keine
• Ich hatte noch keine
• Ich hatte ja
• Ich hatte kein
• Ich habe keine
• ich hatte nicht
• ich wusste nicht
• ich hatte keine

Ich war traurig, Ich hatte keinen Dodge, dann sah ich den Mann, der einen hatte.
كنت حزينا عندما لم يكن لدي أي دودج، حتى رأيت الرجل الذي كان واحد.

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

- Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Modeexperte bist.
لم يكن لدي فكرة انك خبير فى الموضة ليس انا

Ich hatte nie viele Haare.
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.
لكن لم يكن لدي الوقت لأتأقلم بالفعل, لفهم كل شيء.

- Ich hatte ja nie... - Hände hoch!
أنا لم يكن لدي عائلة من قبل أرفعوا أيديكم للأعلى

Also kreuzte ich "schwarz" an, aber Ich hatte kein Vertrauen in die Ergebnisse einer Studie, die eine kritische Variable so unwissenschaftlich behandelte.
ولهذا اخترت " أسود" ولكن لم يكن لدي أي ثقة فى نتائج دراسة تعامل متغيراً حاسماً بهذا الشكل غير العلمي.

Ich hatte keinen Namen für den Zustand meines Großvaters, bis ich in meinen Zwanzigern war.
لم يكن لدي اسم لحالة جدي إلى أن وصلت إلى العشرين من عمري.

Ich hatte keinen Reiseführer, kaum Geld und sprach kein Spanisch.
لم يكن لدي كتيب إرشادي والقليل جدًّا من المال، ولم أتكلّم الإسبانيّة.

Ich hatte keinen Daddy, der mich vorm Gefängnis bewahrte.
لم يكن لدي يوماً أباً غنياً يبقيني خارج السجن

Wenn ich keine Muskeln hinter mir weiß, kann ich nicht weiter Geschäfte machen.
لو لم يكن لدي عضلات تحميني فلن أكون قادرة على أداء عملي

Bevor ich den Namen an der Tür sah, ahnte ich nicht, wessen Haus es war.
لذلك ولحين رؤية الاسم على الباب لم يكن لدي فكرة عمن يكون صاحب المنزل

Als ich vor 11 Jahren meine Beine verlor, wusste ich nicht, was mich erwartete.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

- Ich hatte kein Hauptfach. Ich schrieb eine Dissertation über lateinamerikanische Wirtschaftspolitik.
لم يكن لدي تخصص، ولكن أبحاثي كانت بخصوص السياسة الاقتصادية الأمريكية اللاتينية

- Ich hatte keine Wahl. Ich wurde vorgeladen.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

Ich hatte nie irgendwelche Freunde, und ich bin ganz gut geraten.
لم يكن لدي أصدقاء و ها أنا على ما يرام

Ich schwöre Ihnen, bis heute Morgen hatte ich keine Ahnung, wer sie war.
لم يكن لدي فكرة عن من تكون هل اخفقت اليوم عن قصد؟

Danke für eure Nachrichten. Ich hatte noch keine Zeit zurückzurufen.
شكراً لك على الرسالة ، آسفة لم يكن لدي وقت للرد على المكالمات

Krass. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so... Aufgeklärt?
لم يكن لدي فكرة ان الامر سيكون كذلك متقدمة جدا ؟

Was hat der Präsident damit zu tun? - Wieso wurde ich angeschossen? Ich habe keine Ahnung.
أنا أنا لا أعرف لماذا تم اطلاق النار علي لم يكن لدي اي فكرة -

ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

ich wusste nicht, an wen ich mich sonst hätte wenden sollen.
ولكن لم يكن لدي من أستغل حين تم الإيقاع بي

ich hatte keine Wahl. Ich musste sie nehmen. Diese Tölpel regierten den Staat.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية