"ليالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nächte
• Nächten
• Abende
• Tagen
• abends
• Nacht
• Abend
• nachts
• Abenden
• Tage
• Freitagabend

Eine Nacht sind sie weg und dann drei Nächte nacheinander wieder da.
لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه

Sie ist ein paar leidenschaftliche Nächte davon entfernt, sich groß auszuzahlen.
حسناً , إنها تقضي وقتاً طويلاً في ليالي عاطفية جيدة

Mit dem LSST erhalten wir alle drei Nächte ein komplettes neues Bild des Himmels über Chile.
مع التليسكوب، حصلنا على مشهد جديد تماما من السماء فوق تشيلي كل ثلاثة ليالي.

Bei einsamen Nächten auf See wird sich das bild sehr nützlich erweisen.
هذه الصورة ستخدمني جيداً في ليالي الوحدة بالبحر

Sind das alle Kassenbelege der letzten sieben Abende?
كل هذه الخسائرحصلت في السبعة ليالي الماضية؟

Sie wurde vor 3 Tagen erstickt, durch Messerstiche verletzt und am Straßenrand abgeladen.
لقد تمّ خنقها و بعدها تمّ طعنها حتّى الموت و بعدها تمّ رميها بجانب الطريق قبل ثلاثة ليالي

"Tage lang, Nächte lang..."
وبقينا ليالي وأيام طويلة مشدودين بمجاديفنا،

Aber schlaflose Nächte und unruhige Träume gehören mit dazu.
ولكن ليالي القلق والكوابيس هي أمر مسلّم به.

Nun, wenn Sie einer unserer Versammlungen beigewohnt hätten, wüssten Sie, dass sie drei Tage und drei Nächte andauert.
جيد, لانك لو اتيت لواحد من اجنماعاتنا لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Er verbrachte seine Nächte damit, alle Mülleimer der Welt zu durchwühlen.
تأمر أمضى ليالي بلده حفر في القمامة في العالم.

Schlaflose Nächte über manche Dinge.
راودتني الكثبر من ليالي الأرق بشأن بعض الأشياء

Es kam 3 Nächte und jedesmal schlimmer.
جاء ثلاث ليالي تركض , وهي أسوأ كلّ ليلة.

Nächte mit deinen Freundinnen. Ihr geht in Clubs.
لديك ليالي لتخرجين مع صديقاتك تذهبين للنادي

Ich bin Gründer des Amateurastronomen-Vereins von Nord-Susquenita. ich beobachte dieses Ding seit drei Nächten.
أَنا المؤسسين في مقاطعة شمالِ سوسكوينيتا لجمعية هواة الفلك. أنا أتتبع هذا هذا الشيء لمدة ثلاث ليالي

Einbrecher brachen vor ein paar Nächten ein, als ich auf der Arbeit war.
حطم لص قبل بضع ليالي مضت بينما أنا كنت في العمل

Ein paar Abende in der Woche. Ein paar Wochenenden.
بضعة ليالي في الأسبوع، بعض العطلات الأسبوعية

Wenn Sie Ihre Abende damit verbringen, Tagebücher eines Irren zu lesen, dann klingt das für mich so, als ließe Ihr Privatleben zu wünschen übrig.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Ich sollte einen deutschen Maulwurf beim Personal finden, und vor drei Tagen habe ich ihn gefunden.
كنت أحاول تحديد الجاسوس الألماني من الطاقم قبل ثلاث ليالي وجدته

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.
سكان هاواي .. يقولون هذه العبارة في ليالي الصيد الجيدة

- Du solltest hieraus den besten Abend meines Lebens machen und hast ihn ruiniert.
كان من المفروض أن تجعلا هذه الليلة أسعد ليالي حياتي، والآن أفسدتماها كلّيًا

Wenn doch, werdet ihr merken, dass ihr Sonntag nachts nicht mehr euren Job machen werdet, also Drehbücher lesen, sondern vor der Glotze hängt!
،بذكره أنتم تعلنون ببساطة ،أن ليالي الأحد بدل القيام بعملكم ،بقراءة السيناريوهات تشاهدون التلفاز

Nun, an manchen Abenden, Ursula, an manchen.
بعض الليالي فقط، أورسولا، فقط بضع ليالي.

Es ist eine schräge Unternehmung für einen Freitagabend, aber ich begann, eine ganze Anzahl von DNS-Proben meiner Freunde in kleinen Fläschchen zu sammeln
إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به في ليالي الجمعة، ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله، وبدأت بتجميع مجموعة كاملة