"ليس بالأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kein Problem
• Kein Ding
• keine Überraschung
• nichts Besonderes
• keine Kleinigkeit
• ist nicht
• gar nicht so
• nicht wichtig
• Es ist nichts

Glauben Sie, das wird für die Zukunft kein Problem sein?
تعتقدون أن هذا ليس بالأمر المتجه نحو التداعي؟

kein Problem. Setze 8:3 auf meinen Freund.
ليس بالأمر الصعب، أعطي لصديقي 8 إلى 3 طول الوقت

Ja. Ja, ohne Vermächtnis, Kein Ding.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

Es war keine Überraschung, dass ich Wissenschaftlerin wurde.
ليس بالأمر المفاجئ أن أصبح عالمة.

Aber das ist nichts Besonderes. Ob Milz oder Gallenblase, ist alles gleich.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Ich sorge dafür, dass wir es schaffen. Das ist keine Kleinigkeit.
إنّي أصون استمرار حياتنا جميعًا هنا، وهذا ليس بالأمر الهيّن.

Es ist nicht viel, aber doppelt so viel, wie vor zehn Jahren.
ليس بالأمر الكافي لكنها ضعفي ما كانت عليه منذ عشر سنوات

Was können wir tun? gar nicht so einfach.
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إنه ليس بالأمر السهل

Na ja, und noch ungefähr 2.000 andere Menschen. Ich meine, das ist wirklich nicht wichtig.
أجل و ألفي شخص آخر أقصد إنه ليس بالأمر المهم و لكن أنه من الأفضل أن أستفيد منها لذلك

Käse... ich weiß nicht genau, was das bedeutet, aber ich weiß, Es ist nichts Gutes.
أنا لا أعرف ما الذي تقصده لكن من الواضح أنه ليس بالأمر الجيد

kein Problem. Ich bin selbst gestresst.
ليس بالأمر الكبير, كنت نوعاً ما مجهدة أنا أيضاًً

kein Problem. - Ist jetzt nicht wichtig. Also gut, ich fahr mit zu der Feier.
إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم

Nein, kein Problem.
لقد تجاوزنا ذلك. كلا, إنه ليس بالأمر الهام.

- Das wusste ich gar nicht. - Ist doch Kein Ding.
لم يكن لي علمٌ بذلك ليس بالأمر الكبير

Kein Ding.
ليس بالأمر المهم ليس بالأمر المهم

So bemerkenswert es auch erscheinen mag, trotz all seiner Probleme wird Amerika immer noch als das sicherste Land für Geldanlagen angesehen. Das ist wohl keine Überraschung, denn trotz allem ist eine Garantie der US-Regierung glaubhafter als eine Garantie eines Landes in der Dritten Welt.
الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعاً إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نمواً. ورغم أن هذا قد يبدو عجيباً إلا أن أميركا رغم كل مشاكلها ما زالت تُـعَد المكان الأكثر أماناً لكل من يبحث عن مكان يستودعه أمواله. وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.

Das ist nichts Besonderes. So bin ich erzogen wurde.
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب

Meine Mom mariniert sie 2 Tage lang in belgischem Bier. nichts Besonderes.
والدتي قامت بنقعهم في جعة بلجيكية منذ يومان .. هذا ليس بالأمر المهم ، والمضحك أنني كان بإمكاني

Heute ist ein Police Officer ermordet worden. Das ist keine Kleinigkeit.
شرطي قـُتل اليوم هذا ليس بالأمر الهين

Das ist keine Kleinigkeit. Und ich bewundere es.
هذا ليس بالأمر الهين، وهو يعجبني جداً

Im Kleid ins Pissoir zu pinkeln, ist nicht einmal so schwer.
أوه، التبول بالثوب في المبولة في الواقع ليس بالأمر الصعب

Ich hoffe, dass wir das auch tun können. Das ist gar nicht so schwierig.
آمل أن نستطيع فعل ذلك. القيام بذلك ليس بالأمر الصعب.

Es ist nichts. Eine Anklage wegen Glücksspiel. Alles wird gut.
ليس بالأمر الهام، إنها مطالبة دين قمار هذا كل شيء، سيكون الأمر كما يرام