"ليس فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht nur
• nicht einfach
• nicht allein
• Nur nicht
• nicht bloß

Und ausgeglichen zu sein, bedeutet aus meiner Sicht, sich all diesen Seiten zu widmen - nicht nur 50 Bauchpressen zu machen.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Viele von Ihnen haben gehört, dass Bienen verschwinden, sie sterben nicht nur, sondern sind weg.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Der Effekt davon ist natürlich nicht nur wogender goldener Weizen, sondern Berge von Korn.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

Angesichts der Herausforderungen, denen ich gegenüberstehe, ist es wichtig, dass ich Probleme nicht nur voraussehe, sondern mich auch gegen das Unerwartete wappne.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

Wir betrachten nicht nur den gewaltigen Strom der Natur, sondern auch die rastlose Bewegung der Menschheit.
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة، بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.
الآن، إذا تباعدنا من النجوم المتفجرة ليس فقط التوهجات سوف تتغير

Der Nutzwert betrifft nicht nur den Kauf von Dingen, sondern alle Entscheidungen.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

Das ist nicht nur ärgerlich: es kann auch teuer und gewagt sein.
هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Wir können unseren Kindern nicht nur Sex beibringen, sondern auch Sinnlichkeit.
يمكننا تعليم أطفالنا ليس فقط عن الجنس، ولكن عن الحسية.

nicht nur, wie man Vichyssoise macht oder Kalbskopf mit Vinaigrette, sondern ein wichtigeres Rezept.
ليس فقط صنع الحساء البارد، أو رأس العجل بالصلصة لكن هناك وصفة مهمة

Er wäre nicht nur der Gott von Israel oder Ismael, sondern von allen Menschen.
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم لكنه رب جميع الناس

Weil wir dann alle lhre Leute verloren hätten, nicht nur zwei.
لاننا من الممكن ان نفقد بقية الجنود ليس فقط ظابطين

Das setzt natürlich voraus, dass er... ein höher gestellter Mensch ist, nicht nur durch Tang und Teichtum... sondern auch das moralische Format.
و هذا يفترض أن يكون رب العمل هو شخص عظيم ليس فقط في المنزله أو الثروه بل أيضاً في أخلاقياته

Damit wird nicht nur verhindert, dass dieser Arsch unseren Anruf ortet.
ليس فقط و لكن يقطع الاتصال اذا تعقب احدهم المكالمة

nicht nur groß-- Ich meine wirklich groß... wie eine große Gesellscheft, große Regierung.
ليس فقط كبيرة أعني شركات كبرى كبيرة مثل شركة كبيرة حكومه كبيره

Wir sollten anfangen uns darüber zu unterhalten und nicht nur über Baseball.
علينا أن نبدء أن نتكلم عن أشياء أخرى ليس فقط البيسبول

nicht nur Arthur und Seinesgleichen, sondern Menschen wie Ihr und ich.
ليس فقط ارثر وامثاله ولكن الناس العاديين مثلك انت وأنا

Morgen muss ich nicht nur um die Vergebung ihrer Heiligen Majestät... sondern auch um die von Cromwell und den anderen Ketzern bitten.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.

Natürlich ist nicht allein der Unterricht schuld.
وبالطبع، الأمر ليس فقط ما يحدث في الصفوف الدراسية.

Ich meine es ernst. ich will was machen, Nur nicht den Truthahn.
أنا خطيرة، اسمحوا لي أن تفعل شيئا. ليس فقط في تركيا. لا شيء رفيعة المستوى.

nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.
ليس فقط خوفا طبيعيا من حدوث الأشياء السيئة.