"مؤسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Schande
• Zu schade
• dumm
• ein Pech
• ist schade
• unglücklich
• Leider
• Wie schade
• ist traurig
• furchtbar
• bedauernswert
• ist bedauerlich
• unglückliche
• unglücklicherweise

eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Obwohl es drinnen kälter ist als draußen. Ich weiß, es ist eine Schande.
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف

Zu schade, dass ich diese Fähigkeit nicht in meinem Lebenslauf angeben kann, oder?
هذا مؤسف هذه ليست مهارة استطيع ان أضعها هذا بسيرتي الذاتية, تعلم؟

dumm, dass dein Killer ihr nur ins Bein geschossen hat.
أمر مؤسف أن المغفل الذي استأجرته أصابها في الساق.

So ein Pech! Ich bin eben die Einzige, die hier überhaupt etwas kocht.
هذا مؤسف للغاية لأنني الوحيدة التي تطهو هنا!

Das ist schade an einem Ort mit einer so reichen Kultur und Tradition.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Wie unglücklich doch jene sind, die sterben, ohne die Schönheit der Musik gekannt zu haben.
كم هو مؤسف لأولئك الذين يموتون و هم يجهلون جمال الموسيقى

Es wäre eine Schande, an einem so schönen Tag ins Haus zu gehen.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Ihrer kleinen Tochter geht es besser. Sie verlor ihre Milz. eine Schande.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

eine Schande... man nannte seine Lordschaft einen Verräter.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ كان يجب أن يخسروا القضيه

Ich erinnere mich kaum an ihn. Es ist eine Schande.
ــ لا أذكر حتى متى آخر دور شاهدته فيه ــ أمر مؤسف

Was für eine Schande, die Braut flüchtet von ihrer Hochzeit.
يالـه من شيء مؤسف أن تفـر العروس مـن زفافها

Zu schade, dass es nicht genug Holz gibt, um sie zu verbrennen.
شىء مؤسف انه لايوجد خشف كافى لحرقهم اجمعين

Nun, das ist Zu schade, ich weiß, Sie wollten, dass dies Ihnen hilft aufzusteigen.
حسنا, ذلك مؤسف, أعرف بأنك أردتيها أن تساعدك في الترقي

Zu dumm. Weil, wenn's heute nicht klappt, wird's mich nicht geben.
حسناً ، هذا مؤسف للغاية ، لأنه إذا لم أكوّن اليوم فلن أكوّن أبداً

So ein Pech. Wir brauchen diesen Job.
حسنا ذلك مؤسف نحتاج لهذا العمل

Das ist schade, denn du hast sogar noch viel mehr.
هذا مؤسف يا عزيزتي لأن فيكِ كلّ هذه الصفات وأكثر

Der Meuchelmord an unserem Botschafter war höchst unglücklich... besonders für mich.
ما حدث في اوربينو من ذبح السفير لهو مؤسف وخاصة بالنسبة لي

Auf den Boss. Er musste sich Leider von einem von uns verabschieden.
نخب الرئيس ، عليه أن يودع أحدنا وهذا مؤسف جدا

Wie schade, dass Sie bloß noch Kleingeld haben, um zu setzen.
هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به

Es ist traurig. Sie haben ihre Männer verloren und weinen.
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً

Ich sagte ihm, ich fände es war furchtbar dass sein eigenes Land seinen unternehmerischen Geist nicht zu schätzen wusste .
أخبرته أنه أمر مؤسف كيف أن بلده لم تقدر شغفه الطامح لنشر المشاريع المربحة

Wenn man darüber nachdenkt... ist es bedauernswert, dass der Großteil der Vereinigten Flotte zerstört wurde.
إن فكرت في الأمر، أمر مؤسف مرور معظم الأسطول الموحد

Es ist bedauerlich, aber dieser Roland sollte beseitigt werden, bevor sein Verlangen nach Macht zunimmt.
انه شيء مؤسف , ولكن يجب ازاحة رولاند قبل ان يكون طمعه للقوة اكبر

Du wirst noch nicht deine volle Stärke wider erreichen für eine Weile, eine unglückliche Wirkung erzeugt durch das Portal.
لن تستعيد كامل قوتك ..لفترة من الوقت. تأثير مؤسف سببه عبورك خلال البوابة.

Doch unglücklicherweise... fehlt Ihre Unterschrift auf der Urkunde.
لكن بخطأ مؤسف يا سيدى توقيعك لم يكن على هذة المستندات