"ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was ist mit
• Wie wäre
• Und die
• Wie wär
• - Und
• Und der
• Und das
• Oder
• wie steht es
• wie ist es mit
• und was
• Wie sieht es

Aber jetzt fragen Sie mich: Was ist mit dem Krieg gegen Krebs?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Was ist mit den Interessen der Ölländer selbst? Haben sie zu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sie den Dollar aufgeben?
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟

OK, dann sind wir eben den ganzen Tag frivol. Wie wäre es damit?
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟

Was ist mit denen, die er in die Todeszelle gebracht hat?
ماذا عن هؤلاء الناس الذى دفع بهم إلى المشنقة ؟

Was ist mit Eurem Motto? "Alle für einen, einer für alle."
ماذا عن شعار الفرسان الجميع للواحد , والواحد للجميع ؟

Was ist mit: 'Du bist ein Kotz-Beutel, weil du Barbara küßt'?
ماذا عن جون أنت حقيبة دش مهبلي لتقبيلك باربارا ؟

- Die Tür war verschlossen. - Was ist mit dem Ohrring?
ـ انظروا ، الباب كان مقفل ـ ماذا عن القرط؟

Was ist mit den Ringen? Sie benutzen sie. Vielleicht geht es damit.
ماذا عن الحلقات , أنهم يستخدمونها ربما نتمكن من التوصيل عبرها

Ach, wirklich? Nina, Was ist mit den Buden, die wir uns vom Museum leihen wollten?
ماذا عن الكشك الذي كان من المفترض أن نستعيره من المتحف يا نينا ؟

Was ist mit diesem Typen den ich am Fenster sah, als wir ankamen?
ماذا عن الرجل الذي رأيتُه خلف النافذة عندما وصلتُ؟ نقترب من المطبخ

Es ist mehr als nur die Nahrung. Was ist mit Medizin?
انها اكثر من مجرد مشكلة الطعام, ماذا عن العلاج ؟

Was ist mit dem Hausmeister, der an der Schule Drogen verkauft?
ماذا عن البواب الذي كان يتعامل مع المخدرات في المدرسة؟

Aber Was ist mit den ganzen Geheimnissen die das Buch beinhaltet?
لكن ماذا عن كل الأسرار التي قال الكتاب بأنها يحتويها؟

Was ist mit einheimischen Kunden, die auch auf der Besucherliste des Gefängnisses stehen?
ماذا عن المشتريين المحليين و الذي سيكونوا ظهروا على سجل زوار السجن؟

Was ist mit unseren FTLs, die mit Ihrer Technik aufgerüstet wurden?
ماذا عن المُحرك النفًاث ؟ هل قام بترقيته بتقنيتكم ؟

Ich muss auch einen abseilen. Was ist mit der Tankstelle, an der wir vorbeifuhren?
و أنا أحتاج مثلك, كذلك ماذا عن مجمع الخدمات ذاك الذي مررنا به؟

Wie wäre es denn, wenn du und Simone bei mir und Lainey einzieht?
كنت افكر ماذا عن انتقالك انت وسيمون للعيش معي انا وليني ؟

Und die Zeitschriften, die in der Wohnung Ihrer eltern gefunden wurden?
ماذا عن تلك المجلات التى وجدوها فى شقه والديك ؟

Willkommen in unserem Team. Wie wär's mit einem neuanfang in unserem Stockwerk?
مرحباً بكِ ضمن فريقنا ماذا عن البداية الجديدة على الطابق الجديد؟

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Und der Mensch? Halten Sie sich für schlauer als der Schimpanse?
ماذا عن البشر؟ تعتقد أنك أكثر ذكاء من شمبانزي؟

Ja, das geht. Und das Dossier der Aluminiumfirma?
شكراً لك ــ ماذا عن موضوع اساهي للالومنيوم؟

Mit denen, die eine Behinderung haben Oder Hilfe dort drinnen brauchen?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

wie steht es mit unseren Ressourcen? Wie werden wir neun Milliarden Menschen ernähren?
ماذا عن الموارد التي نملك ؟ كيف سنطعم 9 مليارات شخص ؟

wie ist es mit den exponentiell kleineren Kosten? Wir sind es in der Medizin nicht gewöhnt, daran zu denken,
الآن ماذا عن التكاليف التي أصبحت أكثر رخصا؟ إنه شيئ لا نفكر فيه عادة في مجال الطب،

Und Was ist mit der Milliarde, die wir euch über die Jahre bezahlt haben?
ماذا عن المليار دولار التي في الرسوم التي دفعناها لك طوال هذه السنين؟

Wie sieht es mit der Verbrennungsmaschine aus, die 1879 erfunden wurde?
ماذا عن محرك الاحتراق الداخلي, الذي اخترع في عام 1879؟