"ما عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du musst
• musst du
• was zu
• was du
• was Sie
• Du brauchst
• müssen Sie
• Du solltest
• man muss
• muss man
• Sie brauchen
• Sie müssen

Sieh her. Du musst nur hier drinliegen und das Ding halten.
كل ما عليك فعله أن ترقد هنا وتمسك بهذا اللعين

Du musst mir nur sagen, wo das Mädchen ist. Sie ist unwichtig.
كل ما عليك القيام به هو أن تخبرني أين مكان الفتاة

Das ist alles, was du wissen musst, also musst du nur den verdammten Vertrag unterschreiben.
هذا كل ما عليك معرفته لذا كل ما عليك فعله ,هو توقيع العقد اللعين

Meine Herren, ihr wisst, was zu tun ist.
لا مشكلة جنرال ايها السادة انت تعرف ما عليك فعله

Okay, Lefty, alles, was du tun musst, ist, den Jungen auszustriken!
حسنا ليفتي كل ما عليك أن تطيح بهذا الولد للخارج

Aber Du musst dich zusammenreißen und morgens aufstehen und mit dem Tag weitermachen.
لكن كل ما عليك هو أن تصحو من فراشك بالصباح، وتواصل اليوم

Du musst dich nur auf die guten Dinge in deinem Leben konzentrieren.
ما عليك سوى أن تركز على ما هو جيد في حياتك

Du musst nur das Licht ausmachen und aus dem Zimmer gehen.
كل ما عليك فعله هو اغلاق الانوار بينما تغادرين الغرفة

- Sieh mal, Du musst aufhören und mit mir reden, okay?
،أترى، كل ما عليك فعله هو التوقف والتحدث معي، حسنٌ؟

Du musst ihn dazu bringen, das alles zuzugeben und du könntest 4 Milliarden Leben retten.
كل ما عليك فعله هو دفعه للإعتراف بذلك حينها يمكنك إنقاذ أربعة مليارات نسمة

Wenn du nochmal neu anfangen willst, dann musst du das mit mir machen.
إذا كنت تريد أن تبدأ من جديد، ثم ما عليك فعله معي.

Und wenn etwas schief läuft, musst du alles fallen lassen und wegrennen.
وإذا ما حدث شيئاً ما عليك فقط ترك كل شيء والهروب.

Wenn du was erreichen willst, musst du dir ein dickeres Fell zulegen.
إذا كنت ترغب في تحقيق شيئاً ما عليك أن تتحلى بالصبر

Ich will Sie da nicht reinziehen, aber beim Signal wissen Sie, was zu tun ist.
لا أريد لك التورط لكن عندما أعطيك الإشارة تعرفين ما عليك فعله

Wenn du wieder ins Bett willst, weißt du ja, was zu tun ist.
تريد العودة لهذا الفراش؟ تعرف ما عليك فعله

Männer kennen gelernt, wo auf dem Stuhl gesessen sind und alles was du tun kannst ist zu beten das es schnell geht.
عرفت عدة رجال أعدموا بالكرسي الكهربائي و بينما يقترب اليوم كل ما عليك هو أن تدعو أن يمر الأمر بسرعة

Das sollte dir alles sagen, was du über die CIA wissen musst.
ويجب أن يطلعك هذا على ما عليك معرفته عن الاستخبارات المركزية

Alles was Sie tun müssen, ist zu spielen dass sie mit der Moral kämpfen und dann geben sie den Befehl.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تراجع كل ما لديك ثم تعطي الأمر

Und Du brauchst nur... ..den Golfball hoch anschlagen und ihn fliegen lassen.
وكل ما عليك أن تفعليه التلويح بالمضرب، ثم تضربينها بكل قوتك

Aber ja! Genau das müssen Sie tun.
في الحقيقة، أعتقد أنك يجب أن تهرب أفضل لكن نعم، هذا ما عليك فعله

Du solltest fragen, warum sind wir beide gestern Abend zusammengeführt worden.
ما عليك أن تسأله هو لماذا أنا وأنت تم جمعنا ليلة أمس؟

man muss nur einen Einsatz programmieren und der Drohne sagen, wohin sie fliegen soll.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

Um einen Sterblichen zu finden, muss man nur seinen Träumen folgen.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Sie können mit Steinen Kathedralen bauen, Sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.
يمكن بناء كاثدرائياتٍ إنطلاقاً من الحجارة, ما عليك إلا معرفة ما يُمكنها فعله.

Sie müssen Said Ali in der Moschee nur identifizieren, das ist alles.
في المسجد كل ما عليك هو ان تتعرفى على سيد علي