"ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was ich getan habe
• was du getan hast
• was Sie getan haben
• habe ich getan
• was ich tat
• ich habe
• Was ich gemacht habe
• tat ich dann auch

Ich meine, alles, was ich getan habe, war dich zu einer Drogenrazzia zu schicken.
اعنى , كل ما فعلته انا بجعلك يقبض عليك بتهمة الاتجار فى المخدرات

was ich getan habe, war falsch. Harte Arbeit kann man nicht ersetzen.
أعرف أن ما فعلته خطأ، ولا يوجد أي بديل للعمل الجاد.

Es geht nicht darum, was du getan hast... verstehst du, sondern was ich tat.
ليست عن تلك الليله اتعلم هاذا ما فعلته اتيت الى هنا ابحث ..

Warum sollte ich noch Gefühle für dich haben, nach allem, was du getan hast.
كيف اعتقدت بأني لا زلت أحمل شعوراً لك بعد كل ما فعلته معي

-Zumindest sieht er das so. -Mir ist egal, was Sie getan haben.
ـ إنه مقتنع كليا بذلك ، على الأقل ـ أنا لا يهمني ما فعلته به

Das habe ich getan, als mir jemand gesagt hat, dass ich Botox brauche.
هذا ما فعلته فى اول مرة قال احدهم انى احتاج للبوتكس

Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني آسف على ما فعلته

Mensch, alles was ich getan habe, war ein paar Stunden weg zu sein.
مالّذي جرى لكما أنتما الإثنان؟ كل ما فعلته هو الرحيل لبضع ساعات

Ich werde eine anzügliche SMS an Pete schicken, was ich getan habe.
انا سوف ارسل رسالة جنسية لـ بيت . وهو ما فعلته

Nach allem, was ich getan habe, bist du noch undankbar.
أكاد لا أصدق , بعد كل ما فعلته لك أنت ناكر للجميل

Aber das Wichtigste ist, daß ich meine Menschenfreundlichkeit nicht nutzen werde um damit anzugeben, besonders nach all dem, was ich getan habe.
لكن المهم هو أننى لن أستخدم إنسانيتى كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.

Du wirst nie begreifen, was ich getan habe. Geh jetzt!
أنتى لا تستطيعين فهم ما فعلته أبدا ، الآن إذهبى

Du denkst sicher, ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Bei dem, was du getan hast, kann dir niemand mehr helfen.
ما فعلته لن يستطيع أحد مساعدتك فيه ليس أنا ولا أي أحد

Ich will wissen, was du getan hast, als Nicole vergewaltigt wurde.
الان اريد ان اعرف ما فعلته بعد ان اكتشفت ان اختك قد تم اغتصابها

Du weißt, was du getan hast.
لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Aber ich verspreche dir, du wirst eine Zukunft mit uns haben, wenn du nur ungeschehen machst, was du getan hast.
لكنني أعدك بأنه سيكون لك مستقبل معنا إذا تراجعت فقط عن ما فعلته

Dad, die wollen dich doch nur interviewen über das, was du getan hast.
أبي، لقد أرادوا التسجيل معك بسبب ما فعلته

Nach dem, was Sie getan haben, konnte ich das nicht zulassen. Also brachte ich Sie an den einzigen Ort, wo Sie wirklich sicher sind.
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

Ein Abschiedsgeschenk für alles, was Sie getan haben, für alles, was Sie hätten tun können und für das Einzige, was Ihnen noch bleibt.
من أجل كل هذه السنين من أجل كل ما فعلته من أجل ما إعتقدت أنه يمكنك أن تفعله و من أجل كل شيء تركته

Wir können uns unsere Eltern nicht aussuchen, aber wir können uns von ihnen trennen, und genau das habe ich getan.
لا يمكننا اختيار والدينا، لكن يمكننا التحرر منهم، وهذا ما فعلته.

Wenn ich nicht getan hätte, was ich tat, hättest du seine Illoyalität durchgehen lassen?
إذا لم أفعل ما فعلته هل كنت ستترك الخائن يمضي بفعلته ؟ ؟

ich habe dem Bürgermeister nur nach dem Mund geredet. Er will in die Offensive gehen, oder?
كل ما فعلته هو تتبّع كلام المحافظ هو الذي طلب مؤتمرا صحفيّا ، صحيح ؟

Und ist, Was ich gemacht habe. Vor 27 Jahren begann ich mit dieser Arbeit.
وهذا ما فعلته. منذ 27 سنة بدأت العمل على هذا.

er sagte mir ich sollte spazieren gehen und das tat ich dann auch.
طلب مني أن أتمشى قليلاً و هذا ما فعلته بالضبط