"مرتبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbindung
• zu tun
• verlobt
• steht
• mit dem
• verschlüsselt
• verbunden
• gebunden
• Beziehung
• hängt
• das mit
• mit der

Er steht... mit 13 ungeklärten Morden in zehn verschiedenen Staaten in Verbindung.
إنه مرتبط ب 13 جريمة غير محلولة في عشر ولايات مختلفة

Die meisten von uns wissen, dass schlechter Schlaf mit Krankheiten wie Alzheimer, Herz-Kreislauf-Krankheiten, Schlaganfall und Diabetes in Verbindung steht.
يعلم معظمنا أن النوم غير الكافي مرتبط بالأمراض كالزهايمر وأمراض القلب والأوعية الدموية، والسكتة الدماغية والسكري.

Priester hat mit Tod zu tun. Ich soll doch hier nicht an den Tod denken?
لأن الكاهن مرتبط بالموت وأنت لا تريدني أن أفكر بالموت في حالتي، أليس كذلك؟

Warum kam er zu uns, suchte Anschluss obgleich er schon verlobt war?
ولكن لماذا جاء إلينا إذا كان مرتبط بالفعل

Denkst du, irgendetwas davon hat mit dem Mädchen im Krankenhaus zu tun?
هل تعتقدين أن أياً من هذا مرتبط بتلك الفتاة في المشفى؟

Chevron One verschlüsselt.
الرمز الأوّل، مرتبط

Heute in unserer modernen Welt ist alles, wegen des Internets, wegen der Art von Dingen, die hier besprochen wurden, miteinander verbunden.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا، كل شيء مرتبط بكل شيء.

Es ist kaum gebunden an eine Art von physischer Realität in unseren Gedanken.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Und mir wurde klar, dass er nicht nur ein enzyklopädisches Wissen über Musik besaß, sondern ihn mit ihr auch eine enge persönliche Beziehung verband.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

Ruß ist der Dreck, der sich ansonsten in Ihren hübschen rosa Lungen festsetzt, und der in Verbindung gebracht wird mit –
أسود الكربون هو وسخ الذي يمكن أن يسكن في رئتيك الوردية الجميلة، وانه مرتبط.

Dante stellt also eine Verbindung her zwischen Judas und della Vigna durch die Habgier, die er in ihnen sah.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

Um euch zu unterstützen, brauchen wir eine Verbindung zum organisierten Verbrechen... oder, noch besser, zu Terrorismus oder Korruption.
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد

Nein, noch nicht. Dass ihr verlobt seid, finde ich einfach Wahnsinn.
لازلت لا استطيع ان اصدق انك مرتبط

Nun, die Eichel ist natürlich assoziiert mit dem Eichenbaum - wächst zu einem Eichenbaum, der mit Abraham assoziiert ist.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Chevron Two verschlüsselt.
الرمز الثاني، مرتبط

Die Menschen möchten nicht darüber reden. Es ist Angst damit verbunden.
يكره الناس الحديث عنه. هناك خوف و قلق مرتبط به.

Aber wir sind beide an andere gebunden.
العواطف هي العواطف لكن كلانا مرتبط بشخص آخر

Offenbar habe ich eine besondere Beziehung zu Erdbeben.
يبدو أن مصيري مرتبط بشدة بالهزات الارضية.

Er hängt nicht mit einem der Essays im Buch zusammen.
فهو غير مرتبط بأي من المقالات التي تناولها الكتاب.

Ich in war mal New York und stieg in ein Taxi. Ich setzte mich auf den Rücksitz und vor mir sah ich etwas, das mit Theater zu tun hatte.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

Meine Schlussfolgerung ist folgende: Etwas wirklich zu verstehen, hat mit der Fähigkeit zu tun, die Perspektive zu ändern.
لذا فإن استنتاجي هو التالي: إن فهم شيء بشكل عميق جداً مرتبط بالقدرة على تغيير منظورك.