"مرّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• her
• zwei
• Es sind
• vorbei
• vergangen
• durchgemacht
• seit
• waren
• es schon
• vergingen

Ich sehe schon, es ist lange her, dass dich jemand richtig gedippt hat.
يمكنني القول بأنّه مرّت فترة طويلة منذ أن أمالكِ أحد بشكل صحيح

Das ganze ist schon seit zwei Stunden zu Ende und wir fahren zum dritten Mal an diesem Kolonialhaus mit dem brennenden Kreuz davor vorbei.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

Es sind schon 24 Stunden her und es gibt immer noch kein Zeichen von ihm oder der Kellnerin.
سيّدي، مرّت 24 ساعة، وليست هنالك علامات لا منه ولا من النادلة

Wenn das alles vorbei ist, warum tut ihr es nicht?
متى انتهى كل ذلك و لماذا لم تفعلوا؟ لقد مرّت العديد من الأحداث السيئة

Dreißig Jahre sind vergangen seit mein Vater seinen ersten Job als Wildhüter für die Gemeinde bekam.
مرّت ثلاثين سنة منذ أن أستلم والدي عمله كحارس للعبة المجتمع.

Nach allem, was sie mit ihrem Vater durchgemacht hat, die... die Demütigung und, und Ablehnung...
بعد كل ما مرّت به مع والدها من ذُل و إهمال

seit einer Woche gibt es keine neuen Informationen. Weißt du, wo sie sind?
لقد مرّت أسابيع منذ أخبرتنا بمعلومات جديدة هل علمتِ أين هُم ؟

Nun, es waren nur drei Jahre, ich bin ein langsamer Lerner.
حسنا، لقد مرّت ثلاث سنوات فقط، أن أتعلّم ببطئ.

Frühstück, Zeitung, ein Film, denkt sie, sie hätte es schon erlebt.
الإفطار, الصحيفة, الفيلم, تكون مقتنعة أنها مرّت عليها من قبل

8 Jahre vergingen, bis sich die beiden Reisegefährten wieder trafen.
ثمان سنوات مرّت قبل يجتمع الأثنان مرة ثانيه

Ist fünf Tage her und der Rechtsmediziner hat immer noch keine Todesursache veröffentlicht.
مرّت 5 أيام وما يزال الطب الشرعي عاجزًا عن تجديد سبب الوفاة.

Diesen Monat ist es gerade 10 Jahre her dass wir die erste Sequenz eines frei lebenden Organismus veröffentlicht haben, die von Haemophilus influenza.
لقد مرّت 10 سنوات في هذا الشهر عندما نشرنا أول تسلسل لكائن حي حُر، وذلك للانفولنزا المستديمة.

Das ist so lange her. Die meisten dieser Männer arbeiten jetzt woanders.
مرّت فترة طويلة معظم أولئك الأشخاص إنتقلوا

Es sind schon zwei Stunden vergangen und sie hätte längst wieder Kontakt mit mir aufnehmen sollen.
مرّت ساعتان، وحرى أن تعاود الاتّصال بي بحلول الآن.

Ok, das waren zwei. Sie sind raus, oder?
حسناً، لقد كانت تفويتتين مرّت منك إذن، فأنت إنتهيت، صحيح؟

Mr. President, Es sind drei Minuten über der Deadline und kein Gegenmittel ist erschienen.
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق

Ich weiß Es sind jetzt Monate, aber ich kann es noch immer nicht glauben, dass ich mit dir hier draußen bin.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Es sind 15 Minuten seit der Frist vergangen. Die Ablenkungen sind hiermit vorbei.
مرّت 15 دقيقة فوق الساعة المعنيّة، انتهت فترة الإلهاء.

seit ich 1 91 4 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

seit ich 1914 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Das meiner Vorfahrin Rebecca. Und je mehr ich lese, desto klarer wird mir, dass sie genau dasselbe durchgemacht hat wie wir.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

Ich weiß, dass diese Stadt zuvor schon viel durchgemacht hat, und wir haben alles überstanden.
أعلم أن هذه المدينة مرّت بمِحَن قبلًا وقد تجاوزناها.

Sie gaben ihr noch sechs Monate, es waren jetzt drei Jahre und sie hält immer noch durch.
لقد قدروا وفاتها بعد 6 أشهر الآن مرّت 3 سنوات ولازالت متمسّكة

Bei allem, was sie erlebt, denkt sie, sie hätte es schon einmal erlebt.
كل حادثة تمر عليها تشعر وكأنها مرّت عليها من قبل

Die Jahre vergingen und ich verlor die Hoffnung. Aber dann hörte ich vom Ausbruch.
مرّت سنوات وفقدت الأمل، ثم سمعت بأمر الهروب