"مزحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Scherz
• ein Witz sein
• Streich
• Spaß
• witzig
• lustig
• nur ein Witz
• einen Witz
• war ein Witz
• Witze
• Der war
• doch ein Witz

Sie spielen doch nur mit anderen. Für Sie ist es ein Scherz.
تستمتع بخداع الناس و جعلهم حمقى تفعل ذلك كما لو أنها مزحة

Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Wenn das ein Witz sein soll, finde ich ihn nicht lustig.
اذا كانت مزحة فأنا أؤكّد لكم ، ليست مُضحكة

Dieser Junge im Brunnenschacht. Woher wusstest du, dass es ein Streich war?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Hör zu, Chandler, wenn das nur ein Spaß für dich ist, kann ich nicht lachen.
حسنا , انظر اذا كانت مزحة كبيرة لك فأنسى الموضوع انه يعنى شيئا لى

Uns war das egal. Wir fanden das witzig. Wir wussten, wie wir waren.
لم نكن نهتم، كانت بمثابة مزحة لنا كنا نعلم ماذا نكون

ein Scherz, dachte ich.
كنت اعتقد انها مزحة رديئة. اناطردتهتقريبا.

Es war doch nur ein Scherz!
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Wie kann das ein Scherz sein, wenn du weinst?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Ach, das war ein Scherz. Ich glaube, da waren wir erst 5.
لقد كانت مزحة كان عمرنا حينها خمسة سنوات

Dass das ein Scherz war, dass ich total bescheuert bin und ich dich nicht liebe.
لقد كانت مجرد مزحة وليس شيء جاد ولا تعني أني أحبكِ

Es war bloß ein dummer Brief, wahrscheinlich ein Scherz.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Es sollte eigentlich ein Witz sein.
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة

Wenn das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

Krishna, du hast uns echt Angst eingejagt. Was für ein toller Streich!
. كريشنا ، أنتِ حقاً تخيفيننا . ولكنها كانت مزحة جيدة

Nein, das war nur ein dummer Streich. Er hat nichts bedeutet.
كلا ، إنها مجرد مزحة غبية لا تعني أي شيء

Hal! - Die Morgenzeitung. - Dir macht das wohl Spaß, Kleiner.
هال انها صحيفة الصباح انت وجدتها مزحة يا صبى

Sehr witzig.
هذه مزحة جيدة، اسمعي ، يجب أن أخرج من هنا

Er erntete ein paar Lacher dafür. Wer hat schon etwas dagegen, sich über Politiker lustig zu machen?
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. فمن لا يستملح مزحة تُطلَق على أحد الساسة؟

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Michael J. Nelson vom Mystery Science Theater war einer ersten, die bei Twitter darüber einen Witz machte.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

Das war ein Witz. Das nicht, das war echt. Ich habe einen Anfall, tut mir leid.
هذه لم تكن مزحة ، هذه كانت حقيقية اعاني من نوبة الآن ، أنا آسف

Sie muss nur gut aussehen und über meine tollen Witze lachen.
كل ما عليك فعله أن تجلسي كجميلة وتضحكي عندما أقول مزحة جيدة

Der war gut. Den kannte ich nicht. Echt gut.
هذا جيّد، لم يسبق وأن سمعت بهذا الشيء، الآن هذه مزحة جيّدة.

Oh Gott, das ist doch ein Witz.
أقسم بالرب, لابُد وأن هذه مزحة.