"مشتبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdächtigen
• ein Verdächtiger
• verdächtig
• verdächtigt
• eine Verdächtige
• Verdacht
• einer
• Täter
• einen Zeugen
• tatverdächtig

Ich bedaure, ihr keine neuen Hinweise oder Verdächtigen liefern zu können.
ويؤلمني حين أخبرها ليس هناك خيوط لا مشتبه ولا شيء

Selbst ein Anfänger weiß, dass das Verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

- Sie sahen einen Verdächtigen weggehen, und feuerten Ihre Waffe ab?
كان لديك مشتبه به على قدميه، وأطلقت النار من سلاحك؟

Er ist ein Verdächtiger in 15 Bombenanschlägen, verantwortlich für 10 Todesopfer.
إنه مشتبه في 15 تفجير، والمسئول عن مقتل 10 أشخاص

- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Ihr verdächtigt mich, in diesen Fall verwickelt zu sein, was nicht stimmt.
عرفت أنني سأكون مشتبه بها للتورط في هذا، ولكنني لست كذلك

Sie haben nun also auch eine Verdächtige verloren, Chief Inspecteur?
اذن أنت الآن لديك مشتبه به مفقود أيضاً يا سيدي المفتش

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

Nun, das passiert in der Regel, wenn alle Beweise auf einen Verdächtigen hinweisen.
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به.

Sie haben gerade einen Verdächtigen aufgegriffen, der den Wagen des Opfers fuhr.
حسنا، فهمت لقد عثروا توا على مشتبه به يقود سيارة الضحية

Ein Opfer oder Zeuge identifiziert einen Verdächtigen durch den Einsatz von Bildern der Ermittlungsbehörden.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

Beschreibung des Verdächtigen. Männlich, weiß, Alter ca. 20 , Größe 1.75 m
مشتبه به رجل أبيض بعمر حوالي 20 متوسط الطول

Jetzt haben sie einen fall, in dem es keine spuren gibt, keine fingerabdrücke, keine motive, keine Verdächtigen.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Es gibt nicht einmal den Hauch eines anderen Verdächtigen.
نعم .. هو المقصود دون شك لا توجد حتى تعقيدات فى مشتبه به آخر

Ich war ein Verdächtiger. Man erschoss das Opfer mit einer Waffe wie meiner.
أعتقد أني كنت مشتبه به لفترة من الزمن, بسبب أن الضحية قتلت بسلاح مماثل لسلاحي

ein Verdächtiger angeschossen, fünf verhaftet.
لقد سقط مشتبه به و هناك خمسه اخرون مقبوض عليهم

Sie sagten ihm direkt, dass er verdächtig ist.
تحدثتِ إليه ؟ قلت لكِ بصريح العبارة أنه مشتبه به

ln diesem weißen Viertel wirkt das verdächtig.
لا تَستطيعُ التَجَوُّل في هذا الحيّ. تبدو وكأنك مشتبه بهَ.

Wenn Sie in einem Kriminalfall verdächtigt werden, dann wird mit ziemlicher Sicherheit Ihr Telefon angezapft. Aber heute sind wir weit jenseits dessen.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Ich habe eine Verdächtige. Sie leugnet es nicht einmal.
عندي مشتبه بها هي لا تنكر حتى بانها عملتها

Bis jetzt habe ich drei in Verdacht, einer recht wahrscheinlich.
حتى الأن لدي ثلاثة مشتبه بهم و واحد محتمل

Anti-Terror-Einheit, bewaffneter Täter verlässt das Gebäude.
إسحق فريقا، مشتبه به مسلّح ومن المحتمل يشقّ طريقه خارج البناية.

Entweder Sie haben einen Zeugen, oder das hier sind Verdächtige durch ähnliche Mordfälle.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Nein, aber er war unsicher. - Sie sind nicht tatverdächtig?
لا ، و لكنهم شعرو بأن عوده أخضر هل نحن على يقين من أنهم ليسوا مشتبه بهم ؟