"مغامرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abenteuer
• Reise
• Abenteuern
• Abenteurerin
• abenteuerlich
• abenteuerlustig
• Risiko
• Adventure

Zwei Frauen in einer fremden Stadt, das nenne ich ein Abenteuer.
أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة, هذا ما أسميه مغامرة

Dad besucht uns, wenn er kann und wir erleben ein riesiges Abenteuer.
سينضم لنا والدك حين يستطيع، ومعا سنحظى بأكبر مغامرة في حياتنا.

Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

- Bei Abenteuern braucht man keinen.
انا لااعرف شيئا عنك ولكن اذا كنت ذاهب في مغامرة يجب ان اخذ حقيبة

Ich denke, deine Sorgen sind berechtigt, wenn du dich auf hoher See - in eine Abenteurerin verliebst.
انك على حق ، تقع فى الحب مع مغامرة فى أعالى البحار

Ich vermisste dich so sehr. Ich wollte gehen und mir beweisen wie abenteuerlich ich bin, aber die Wahrheit ist...
إشتقت إليك كثيراً أردت أن أذهب وأثبت كم أنا مغامرة

Du bist ziemlich... du bist ziemlich abenteuerlustig, nicht wahr?
أنتجميله... حسنا ، أنت مغامرة جميلة صحيح ؟

Selbst wenn das Risiko einer Eklampsie besteht, was nicht der Fall ist, ist ein Kaiserschnitt ein Glücksspiel, das sie beide umbringen kann!
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما

"An Awfully Big Adventure"... der war Müll.
مغامرة كبيرة وفظيعة هذه كانت تفاهه

Es war ein Abenteuer. Ich habe damals nichts gefühlt. Ich fühle jetzt nichts.
كانت مغامرة ليس إلا، لم أشعر بشيء آنذاك، ولا أشعر بشيء الآن

Ohne mein Team, ohne all die Leute um mich, wäre das Abenteuer in die Tiefe unmöglich.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Er dachte, er schreibt über das Gute in der Menschheit, sie, dass er ein Abenteuer für Jungs geschrieben hat.
أعتقد بأنه يكتب قصة عن خير البشر، رأت أنه يكتب قصة عن مغامرة بطولية شبابية.

Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
فأنا وأنت مرتبطين معاً في مغامرة كبرى... ستغير معالم الدنيا بأسرها...

Hier ist das gebogene Blatt, das eine Reise andeutet, es wird aber vom zerbrochenen überdeckt, was Hierbleiben bedeutet.
توجد ورقة منحنية تشير إلى مغامرة ولكنها قُطعت بواسطة شخص والتى تعنى البقاء بتلك المغامرة لفترة

So, als hätte eine Reise begonnen, aber es liegt alles noch vor dir.
انها مثل ابتداء مغامرة ولكن كل شيء قد حدث

Und ich dachte, du hättest vor nichts Angst. Wärst immer auf der Suche nach Abenteuern.
خلتكَ لا تخشى أيّ شيء وفي بحث دائم عن مغامرة جديدة

Das Buch ist Gawains Abenteuern gewidmet... und enthält interessante Illustrationen, ein Bild von seinem Schwert.
بدأت البحث عبر النصوص ووجدت هذا "توثيق لكامل الأحداث من مغامرة "جوين بالإضافة لعدد من الرسوم المشوقه

Ja. Du hast gesagt, du bist auf der Suche nach Abenteuern.
أجل, لقد قلتِ أنكِ تبحثين عن مغامرة

Das muss ziemlich enttäuschend gewesen sein für die 16jährige Abenteurerin, die du zu dieser Zeit warst.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا

- Bist du eine Abenteurerin?
هل انت مغامرة ؟

Das erste Mal war abenteuerlich. Ein zweites Mal wäre pervers.
في المرة الأولى كان زواجي به مغامرة اما لو حصل مرة أخرى فسيكون جنوناً

Sie ist so verrückt und abenteuerlustig, und hat keine Angst und...
انها منطلقة جدا و مغامرة وليستخائفة،و...

Es war schon ein Risiko. Und wild war es auch.
كانت حقا مغامرة ، وفي نفس الوقت كانت خطرة

Elementary S03E07 The Adventure of the Nutmeg Concoction
♪إيلمِنتري 3x07 ♪ مغامرة إعدادِ جوزَ الطيب