"مما يعني أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das heißt

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Diejenigen, die teilnehmen wollen, müssen ihre Eingaben vor... den Osterferien machen, Das heißt, Ihnen bleiben wenige Wochen des Zögerns.
من يود الإشتراك يجب أن يسجل قبل عطلة الربيع مما يعني أن يبقى لكم بعض الاشهر للمماطله

Das heißt, einer der Schüler schleicht draußen rum.
ومازال ساخناً مما يعني أن هناك طالب خارج فراشه

Das heißt, es gibt auch einen Grund für hier und jetzt.
مما يعني أن هناك سبب من أجل هذا ،من أجل الآن

Das heißt, hier fällt gleich der Vorhang. Ziemlich genau jetzt.
مما يعني أن السيدة السمينة يجب أن تُغني الآن.

Laut Polizei sitzt der Fahrer in Untersuchungshaft, Das heißt, es könnte mehr als ein Unfall gewesen sein.
ربما ، لكن وفقاً لما قاله ذلك الشرطي فإنهم يحتجزون السائق مما يعني أن هذا ليس حادثاًبعدكل هذا.

Die Sache ist die, ich habe Kräfte, Das heißt, dass meine Schwester auch Kräfte hat.
ها هو الشيء ، أنا لدي قوى . مما يعني أن شقيقتي لديها قوى أيضاً

Das heißt, das einzige Symptom war ein Schrei, was diagnostisch gesehen nichts ist.
مما يعني أن الصراخ هو العرض الوحيد لا يشير لشئ

Das heißt, entweder es war niemand oder irgendjemand will, dass wir einen Geist suchen.
مما يعني أن أحداً لم يفعله أو أن أحداً يريد الجميع أن يطارد أشباح

Das heißt, zehn Stunden lang kann niemand hinein oder hinaus.
مما يعني أن هناك عشر ساعات لا يستطيع خلالها أي شخص الدخول أو الخروج من المبنى

Das heißt, dass du dich darauf konzentrieren wirst deine Antworten zu bekommen, nicht ihre.
مما يعني أن تركيزك سيكون للحصول على إجاباتك لا إجاباتها

Das heißt die Frage lautet nicht warum er Anfälle hat, sondern warum die Krämpfe schlimmer werden.
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Er kann immer noch reden und er ist Linkshänder, Das heißt, der Sprachbereich ist in der rechten Hälfte.
لازال يمكنه التحدث و هو أعسر مما يعني أن مركز الحديث بمخه الأيمن

Das heißt, dass das Gerinnsel für irgendwas ein Symptom ist.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

Der Erguss war transudativ. Das heißt, dass sie eine Leberzirrhose hat und kein Herzproblem.
النزف كان مترشحاً مما يعني أن لديها تليف كبدي

Das heißt, RTA ist nicht die zugrundeliegende Ursache.
مما يعني أن الاحمضاض الأنبوبي الكلوي ليس سبب المشكلة

Das heißt, ich werde in den nächsten zwei Monaten viel arbeiten und reisen müssen.
هذا مما يعني أن لديك للسفر كثير من القادم 2 أشهر.

Das heißt, deren Kinder landen in Pflegefamilien.
مما يعني أن أولادهم ينتهي بهم الأمر في دور الرعاية

Das heißt, der Wagen muss bis morgen früh fertig sein.
بعد الظهيره مما يعني أن هذه السياره يجب أن تكون جاهزه بالصباح

Das heißt, wir könne unser Produkt übers Wasser verschicken.
مما يعني أن بأمكاننا أستخدام المياه لتنقل المنتج