"ممتن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar
• froh
• Danke
• Dank
• schätze
• dankbarer
• zu schätzen
• dankt
• undankbar

Ich bin Ihnen sehr dankbar, ... .. und die Köchin hätte sicher was für Sie.
أنا ممتن جدا لك ايها الشرطي.. لإرجاع الأطفال وأنا متأكد بأنك لو ذهبت للمطبخ..

Hab ich dir schon gesagt, wie dankbar ich bin, dich getroffen zu haben?
هل أخبرتك من قبل أني ممتن لك لأنك ظهرت في حياتي ؟

Mädels, ich bin euch wirklich dankbar, dass ich Geometrie endlich mal im echten Leben anwenden darf.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Ich bin so froh, dass du so kurzfristig kommen konntest. Wirklich froh.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

Ich Danke jedem Einzelnen von Ihnen, die mich heute hier unterstützt haben.
لذا أنا ممتن لكل واحد منكم لأجل مجيئه وإظهار دعمه اليوم

Ich finde, du solltest dankbar sein. Du solltest aus Dank vor mir knien.
أعتقد أنك يجب أن تكون ممتن أعتقد أنك يجب أن تنحني على ركبتك اللعينة

Sag ihm, dass ich dankbar bin für das, was er heute tat.
قبل كل شئ اخبره اني ممتن جدا على ما فعله اليوم

Jede Nacht schlafe ich sehr gut ein und ich bin, ich wiederhole, der glücklichste Mensch der Welt, und ich bin dankbar, dass ich lebe.
كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة.

Aber ich bin so dankbar, dass ich zur heutigen Zeit lebe und nicht vor 50 Jahren, als beinahe gar nichts getan werden konnte.
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.

Ich bin den Lehrern für immer dankbar, die mir die physikalischen Gesetze gezeigt oder erklärt haben, dass drei mal drei neun ist.
وأنا ممتن جداً للمعلمين الذين علموني قواعد الفيزياء وأخبروني بأن ناتج 3 ضرب 3 هو 9

Ich bin dankbar für diese Gelegenheit diese weite Reise mit Ihnen heute zu teilen.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Sie sollten mir dankbar sein, vorausgedacht zu haben.
أنت يجب أن تكون ممتن لي لإمتلاك البصيرة للتخطيط.

Sie halfen mir in einer Krise. Ich bin Ihnen wirklich dankbar.
لقد ساعدتني في وقت أزمة ، لأجل ذلك أنا ممتن كثيرا

Ich bin Ihnen und Ihrem Mann dankbar für Ihre Gastfreundschaft.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

Zeit meines Lebens waren meine Tage von harter Arbeit geprägt. Dafür bin ich sehr dankbar.
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا

Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
أنا ممتن أننا فتحنا هذا الموضوع لأننا يمكن أن نعمل سوية

Ich bin froh, dass ich nicht die Fähigkeit des Fliegens auf diesem Planeten erlangte.
مهلا أنا ممتن جدا أني لم أكتسب القدرة على الطيران على هذا الكوكب

Sie haben viel für uns getan, Danke.
فعلت الكثير من أجلنا، وأنا ممتن لك بالشكر الجزيل

Tag, Herr Mayhew! Sir Wilfrid! Danke, dass Sie mich verteidigen wollen!
مستر مايهيو ، مستر ويلفريد ، لقد سمعت أنكما ستمثلاننى ، اٍننى ممتن جدا

Hey, echt mitfühlend. Vielen Dank auch.
أنت، هذا كلام صادر من القلب حقًّا، إنّي ممتن له.

Ich schätze die Zeit, die wir verbracht haben, und ich bin dankbarer, als ich es je in Worte fassen kann.
أنني أعتز بالوقت اللذي قضيته هنا وأنا ممتن كثيرآ حتى أني لا أعرف كيف أقول ذلك

Mein Name ist Marty und heute bin ich ein dankbarer Alkoholiker auf dem Wege der Besserung.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور

Das weiß ich zu schätzen. Es ist so schön! Ich kann es nicht glauben.
ممتن لهذا، إنه جميل لا يمكنني التصديق ..

Die britische Regierung dankt uns, dass wir das Shintaro-Schwert gefunden haben.
والحكومة البريطانية ممتن جدا للمساعدة الأمريكية في إرجاع سيف شينتارو.

Tue ich, General, und ich will sicherlich nicht... undankbar rüberkommen, wegen der Villa, dem Auto oder dem Gehalt.
فعلاً , لكن يا جنرال وانا بالتأكيد لا أريد أن أتحوّل إلى شخص غير ممتن لـ الفيلا