"ممّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• Wovor
• Soweit
• dem
• kann
• sich

Nein. Du bist mir den ganzen Tag ausgewichen. Ich bin jetzt noch verunsicherter als du.
لا ، كنتِ تتجنبيني طوال اليوم، أقصد أنّني؛ غير مُستقر أكثر ممّا أنتِ عليهِ.

Tut mir leid, aber das Dessert dauert länger, als ich dachte.
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت

Er hat immer wieder bewiesen, dass er gefährlicher ist, als er aussieht.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه،

Ich habe mehr durchgemacht im Leben als die meisten in zehn davon.
لقد عانيت الأمرّين في حياتي, أكثر ممّا عاناه الناس بـ10 أضعاف.

Sie sehen viel schlanker aus als im Fernsehen. Hören Sie das oft?
أنتِ أقصر بكثير ممّا تبدين عليه بالتلفاز، هل يخبرونك الناس بهذا؟

Er ist jetzt viel mächtiger, als er vor 35 Jahren war.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

Aber in diese Schule zu gehen, war mehr als ich jemals wollte.
لكنّني اودّ حقًا الذّهاب للمدرسة أكثر ممّا أردتُ أيّ شيء آخـر..

Streichen Sie das. Der Kerl ist vielleicht verrückter, als ich dachte.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

Warum auch immer, es geht ihr jetzt viel besser als zuvor.
حسناً، أياً كان، إنّها أحسن بكثير الآن ممّا كانت، إتفقنا؟

Splitter aus der Brust operierte, und hab trotzdem mehr getan als du.
ورغم ذلك أجريتُ عملاً كبيراً على هذا المشروع ممّا فعلت أنت.

Du hast deinen Körper für etwas geopfert. Das ist mehr, als die meisten tun.
.. ضحيّتِ بجسدكِ لأجلِ قضيّة . و هو أكثر ممّا يفعله مُعظم الناس

Die lassen die öde Rechnerei sexier klingen, als sie wirklich ist.
إنّها تجعل الأرقام الهابطة تبدو مثيرة أكثر ممّا هي عليه

Diese sind viel besser als ein Anfänger wie ich es könnte, aber sie sind immer noch ruckartig und unpräzise.
إنّها أفضل بكثير ممّا يمكن لمبتدئ مثلي يمكنه أن يقوم، ولكنها لا تزال متشنجة وغير دقيقة.

Und wenn man anfängt, sich durch diese Quellen zu wühlen, kann man weiter gehen als je zuvor.
وعندما تبدأ البحث في المصادر، يمكنك الوصول أبعد وأبعد ممّا كان بوسعك من قبل.

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen, und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen, der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.
نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا، واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht und heute wissen wir mehr über andere Planeten als über unseren eigenen.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Die Technologie dafür war wesentlich anspruchsvoller als das hier.
التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير ممّا لديّ اليوم.

Wir eignen es uns an und lernen viel aktiver, als wenn wir nur das transkribieren, was gesagt wurde. Fünftens: Sicherheit durch Vielfalt.
ونجعلها خاصةً بنا، ونتعلّم على نحوٍ أكثر فاعليّة ممّا لو كنا فقط ننسخ وندوّن ما كان يُقال.

Und ich finde dass er in 29 Sekunden mehr über die Macht und die Bedeutung unabhängiger Medien aussagt, als ich in einer Stunde sagen könnte.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Trotzdem hast du vor etwas Angst. Wovor hast du Angst?
بالرغم من ذلك أنتِ قلقة من شيء، ممّا أنتِ خائفة؟

Soweit ich weiß, entsprechen die Gegebenheiten dieses Ortes nicht seinem Muster.
ممّا فهمتُ، لا تدعم أوضاع هذا المكان أسلوب عمله

Was bedeutet, dass er 200$ extra pro Monat bekommt und ein Dach über dem Kopf.
ممّا يعني أنّه يحصل على 200 دولار إضافيّة في الشهر، ومكان مجّاني للعيش فيه.

Das Taxi wurde in einem Verbrechen verwendet, was bedeutet, dass der Bundesstaat vor dem Zivilgericht klagen kann, um es zu behalten.
تم استخدام السيارة في ارتكاب جريمة ممّا يعني أنّ الولاية يمكنها رفع دعوة للا احتفاظ بها في محكمة مدنيّة

Jeder, mit dem ich gesprochen habe, war nur allzu froh darüber, ein Netz von sich überlappenden Alibis zu liefern, die überprüft werden können.
كلُّ من تحدّثتُ إليهم كانوا سُعداء بتقديم شبكة من حجج الغياب المُتشابكة التي يُمكن أن تتقابل ممّا يُمكنني من أخذ صورة