"منافس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konkurrenz
• Gegner
• Ein Konkurrent
• einen Rivalen
• ein Rivale
• rivalisierenden
• Konkurrenten
• ein Gegenangebot
• Kandidat

Sie ist ein heißer Feger, und er ist eine ernst zu nehmende Konkurrenz.
اعنى , انها نمره صغيره ساخنه وهو منافس صعب

Was er nicht ahnt, ist, dass ich ihn im Auftrag der Konkurrenz aushorchen will,
الذي لا يدركه هو انا فعلا استخلص المعلومات منه نيابة عن منافس.

Ohne 'nen Gegner aus der Rangliste brauchen wir was Neues, 'ne Sensation.
بدون منافس من نفس الدرجة ماسيحتاجه هذا القتال هو جدة عجوز

Finden Sie mir 'nen neuen Gegner, und fix, Jergens.
لا يوجد حل .. من الافضل ان تجد لي منافس في نفس المرتبة

Bestens. Die Zustimmung liegt über 60. Nicht Ein Konkurrent in Sicht.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
الرجل الماهر يتحول من منافس لحليف لا يقدر بثمن

Und was ist das Erste was ein Rivale tut, wenn er sich den Thron nimmt.
وما هو أول شيء يفعله منافس عندما يستولي على العرش؟

Er übernahm die Verantwortung beim 2., aber es wurde durch einen rivalisierenden Künstler zerlegt, bevor es jemand sehen konnte.
و لكن تم تخريبها من من طرف رسام منافس قبل أن يتمكن أي أحد من رؤيتها.

tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist.
قد استولت بالفعل على المجرة، وفرضت كاتم موجات الراديو لأنها خائفة من أي منافس محتمل.

Gentlemen, man macht uns Konkurrenz. Das ist Adrian Monk.
السادة المحترمون، عندنا منافس انه ادريان مونك

Soweit es mich betrifft, ist er ganz und gar keine Konkurrenz.
حسنا، بقدرماأناقلقة، فإنه ليس منافس على الإطلاق

- Die ROI stieg um zehn Prozent. Wir sind besser als die Konkurrenz.
تزايدت أرباح شركتنا بنسبة 10 بالمئة أي أعلى بنسبة 4 بالمئة من أي منافس لنا.

Du warst der stärkste Gegner für mich, Kira, den Gott einer neuen Welt.
كنت أفضل منافس لي ، أنا كيرا ، إله العالم الجديد

Teams sind traditionell nach bösen Geschöpfen benannt,... die den Gegner einschüchtern sollen.
تُسمّى الفرق تقليديا ً بأسماء مخلوقات متوحشة هكذا , ترعب أي منافس

Es ist schon eine lange Zeit her, dass ich einen würdigen Gegner hatte.
لقد مر وقت طويل منذ ان حصلت على منافس يستحق

Er ließ es aussehen, als ob Ein Konkurrent ein funktionierendes Produkt stiehlt.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

Mein erster Besuch galt Sir Graham Archer, Ein Konkurrent im Kunstgeschäft und Goya-Spezialist.
محطتي الأولي كانت مقابلة الـ سير جراهام أرتشر تاجر تحف منافس ومتخصص في جويار

Das heißt, sein einstiges Vorhaben könnte einen Rivalen hervorgebracht haben.
هذا يعني أن هذا يمكن أن يكون منافس يتحرك في عملياته القديمة

Die alte Bulle wird einen Rivalen nicht tolerieren.
الذكر الهَرِم لن يتسامح مع منافس

- Eigentlich bin ich eher ein Rivale.
حقيقا , انا منافس اكثر منى مصوت

Angesichts der Tatsache, dass sie sein Versteck plünderten, würde ich sagen, dass sie von einem rivalisierenden Schmuggler geschickt worden sein könnten.
مع حقيقة انهم أغَاروا ..على مخبأه , فقد أقول انه ربما تم إرسالهم عن طريق مُهَرِب منافس

Ich war sicher, dass ich etwas getan hatte, um einen Konkurrenten zu verärgern oder bei einer Verhandlung zu aggressiv vorging, den falschen Diktator oder CEO verärgerte.
كنت متأكدا من أنني فعلت شيئا لزعزعة منافس أو تصرف عدواني جدا في التفاوض،

- Wollen Sie ein Gegenangebot machen?
لقد عملت عرض منافس?

Im Gegensatz dazu haben Hillary Clinton, die ehemalige Außenministerin und demokratische Kandidatin, und Donald Trump, ein führender republikanischer Kandidat, sich gegen eine Reform von Medicare und der Sozialversicherung gesperrt. Senator Bernie Sanders, Clintons demokratischer Rivale, schlägt sogar vor, die ungedeckten Verbindlichkeiten der Programme noch auszuweiten.
وعلى النقيض من ذلك، عارضت وزير الخارجية السابقة والمرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون ومنافسها الجمهوري الرئيسي دونالد ترامب إصلاح برامج الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية لكبار السن. وقد اقترح منافس كلينتون الديمقراطي السيناتور بيرني ساندرز في واقع الأمر توسيع الالتزامات غير الممولة لهذه البرامج.