"منهك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erschöpft
• müde
• fertig
• anstrengend
• kaputt
• ermüdend
• erledigt

Ich spreche morgen über meine Verbrechen. Jetzt bin ich zu erschöpft.
سأخبرك بكل جرائمي في الغد ولكني منهك للغاية اليوم

Ich bin erschöpft dauernd zu sagen, dass ich nicht in sie verliebt bin.
انا .. انا منهك من التظاهر بأني لا احبها

nun, nicht so sehr erschöpft als glücklich ausgelaugt.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

Man darf die Anstrengung nicht vergessen, daß er sehr müde ist...
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Er ist alt und müde. Ohne mich hat er die Stadt nicht im Griff.
انه عجوز منهك لا يمكنه ادارة هذه المدينة من دوني

- Höchstens drei und er ist fertig.
ثلاث جولات أكثر و الوغد كبير السن سيَكون منهك.

Weißt du eigentlich, wie anstrengend es für mich war, 18 Jahre lang Blair Waldorf zu sein?
هل تعلمي كم هو منهك ان تكوني بلير والدروف للسَنَوات الـ18 الماضية

Ich weiß, Sie sind erschöpft, und wir sind alle frustriert, aber wir dürfen nicht scheitern. Sie schaffen das.
أعلم أنك منهك ونحن جميعاً محبطون لكن لايمكننا أن نفشل،يمكنك أن تنجح بذلك

Du musst erschöpft sein. Du solltest dich ausruhen.
لابدّ أنّك منهك ينبغي أن تأخذ قسطًا من الراحة

Er ist einfach erschöpft von den... Prüfungen und so.
أعتقد أنه منهك بسبب الإختبارات

Oh, er war so erschöpft letzte Nacht.
اوه.. لقد كان منهك جدا ليلة امس

Ich will nicht, dass du so erschöpft Auto fährst.
أكره أن أدعك تقود وأنت منهك هكذا

Der Mann ist erschöpft von der Suche nach neuen Ideen.
الرجل منهك و هو يبحث عن أفكار جديدة

Der Zug kam nicht, ich bin müde und die Stadt überhäuft uns mit Patienten.
لقد تاخر القطار، وانا منهك وفوق كل هذا المدينة ترسل إلينا المرضى

Dadurch kommt sein Schlafrhythmus völlig durcheinander, und er soll müde sein, wenn ich nach Hause komme.
لا نوم؟ هذا يجعل نومه منتظم وأن أجده منهك متى أصل إلى البيت

Ich habe einen dreistündigen Flug hinter mir und ich bin wirklich müde, weshalb ich nicht in der Stimmung bin mich von der Abteilung aufziehen zu lassen.
لقد خرجت للتو من رحلة طيران إستمرت 3 ساعات وأنا منهك للغاية مما يعني أنني لست في مزاج يسمح بأي طرافات إستهزائية بالقسم

Die Zeit, die man damit verbringt, Mathe nicht zu tun, macht müde.
الوقت الذي نمضيه في عدم إنجاز الرياضيات هو منهك

Nein. Tut mir leid, ich bin zu müde zum Lügen.
كلا، عفواً، أنا منهك بقدر لا يسمح لي بالكذب

Ich bin total fertig. Ich will mich nur 'n bisschen ausruhen.
يا عزيزتي أنا منهك جداً أريد أن أرتاح قليلاً أريد أن أجلس هنا و أريح قدماي

Ja, ja, alles gut, ich bin einfach nur fertig.
أجل، إنّي بخير يا صاح، إنّما أنا منهك فحسب.

Es hat sich herausgestellt, dass die Seele zurückbekommen anstrengend ist.
اتّضح أن استعادة الجسد للروح .أمر منهك جدًّا

Ich bin kaputt. Hoffentlich verpasse ich deine Rede nicht.
إنى منهك القوى، وآمل أن أستمع إلى محاضرتك غدا ..

Das ist ermüdend.
وصفحاتهم الى كتب وكتبهم الى تغذية تويتر هذا منهك

Sie sagte, sie seien die ganze Nacht auf, vollkommen erledigt, und die Kinder hätten ihnen jeden sexuellen Impuls geraubt.
قالت أنهما يسهران الليل بطوله، كلاهما منهك والأطفال إستنفذوا منهما كل دافع جنسي كان بداخلهما