"من أين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Woher
• Wo
• Wie
• Von wem
• Wer

Aber Woher stammen diese Geschichten und Wie viel Wahrheit steckt in ihnen?
لكن من أين أتت هذه القصص، وهل هناك أي حقيقة بشأنهم؟

Doch fast alle Leute, die ich treffe, egal Wie gebildet sie sind, wissen nicht, was Korallen sind oder Woher sie kommen.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Wenn Sie nicht wissen, Wo Sie anfangen sollen, denken Sie daran, dass alles, was Ihnen passiert, Ihnen gehört, damit Sie es erzählen.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Falls die Frage 'Wo anfangen' überwältigend scheint: Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.
إذا كان السؤال من أين تبدأ يبدو ساحق كنت في بداية وليس نهاية هذه المغامرة.

Nicht nur das, sondern ich verlor den Überblick, Wo mein Essen herkommt.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Ich weiß nicht, Woher ich die Kraft nahm, aber ich schrieb meinen Kündigungsbrief.
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Und es wird um diese wenigen Fragen gehen: Woher komme ich? Warum bin ich hier?
وسوف تكون منها هذه الأسئلة من أين جئت؟ لماذا أنا هنا؟ أين أنا ذاهب؟

Woher hat er Ausdrücke Wie 'Bienen bumsen' oder 'Scheiß auf Gott'?
أنه في التاسعة من عمره من أين يتعلم العبارات البذيئة؟

Die beobachten jede lhrer Aktionen. - Woher haben Sie diese Informationen?
يرونكم ويرون جميع تحركاتكم من أين حصلت على هذه المعلومات؟

Du kommst also nicht raus. Du siehst niemanden. Woher kommt dein Essen?
إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟

Tausende Lire aus den 70er-Jahren. Woher kommt nur das ganze Geld?
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟

Die Frage ist nicht, Wo sie sie packt, sondern die der Gewichtsverhältnisse.
أنا لم أسألك من أين يمسكها هذا سؤال بسيط فى الأوزان

Sagt Ihr uns nicht, Wo wir Strauchrabatten kaufen können, so werden wir beide... sagen...
اذا لم تخبرينا من أين نستطيع أن نشترى شربرى أنا و صديقى سنقول

Ist mir doch egal, Wo du herkommst. Vielleicht ja aus dem Himmel.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Zuerst müssen wir ihn mal finden, aber Wo sollen wir suchen?
علينا إيجاده أولاً، كما أننا لا نعرف من أين نبدأ

Fragst du auch, Wo das Geld herkommt, wenn du's am Automaten holst?
عندما تأخذ المال من الصراف الاَلي هل تتساءل من أين تأتي؟

Es ist alles sehr 20. Jahrhundert. Wo hast du bloß diese Jeans her?
. كلها من طراز القرن العشرين من أين ابتعت هذا القميص ؟

Aber ich muß jetzt wissen Wo du die Verbrennung her hast.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Wenn Sie mir nicht sagen, Von wem Sie ihn haben, fliegen Sie.
يجب أن تخبرني من أين إشتريت هذه النكتة أو سأطردك من العمل

Wer weiß, Wie du da reingeraten bist, aber sie trauen dir nicht.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.