"مهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• wichtige
• jeden
• Wichtiges
• Wer immer
• wichtiger
• wichtigen
• was auch immer
• was immer
• wichtig
• wesentlich
• bedeutsame
• unabhängig
• wie auch immer
• mag

Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, Egal was ich erreichte.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

Egal ob wir es als Designer beabsichtigen oder nicht, wir materialisieren Moral.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقيات.

Aber Egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

in der Erkenntnis, dass den Vereinten Nationen eine wichtige Rolle dabei zukommt, die von den Regierungen im Rahmen ihrer Entwicklungsanstrengungen unternommenen Demokratisierungsbemühungen zur rechten Zeit auf geeignete Weise kohärent zu unterstützen,
وإذ تدرك أن للأمم المتحدة دورا مهما في توفير الدعم الملائم والمتسق في الوقت المناسب للجهود التي تبذلها الحكومات من أجل تحقيق هدف إرساء الديمقراطية في سياق جهودها الإنمائية،

Wir sind der Feuerprinz und der Avatar, ich denke wir würden jeden im Kampf besiegen.
نحن أمير النار و الأفاتار, أعتقد أننا نستطيع التغلب عليهم في القتال مهما كانوا

Besonders, wenn es ein Wichtiges Buch ist. Und das ist es.
.خاصه اذا كان الكتاب حقا مهما حيث ان هذا الكتاب

Wer immer Sie sind, welche Motive Sie auch haben, lassen Sie uns in Frieden.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Ich glaube wir sind alle noch überzeugt, dass die Seele ein wichtiger Teil der Menschheit ist.
اعتقد اننا لا زلنا جميعا نوافق على ان الروح لا تزال جزا مهما من الانسانية.

Das konnte ich noch nie leiden, Egal wie alt sie sind.
لا أستطيع أصمت على مثل هذا الشخص مهما كان عمره

Egal, welches Blut in deinen Adern fließt, niemand verdient, dort zu sterben.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

Wenn Sie Asyl beantragen, können Sie bleiben, Egal was Omoc sagt.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Egal, was Sie glauben, das gelangt nie nach draußen. Was haben Sie vor?
أنت يمكن أن تعتقد مهما أنت الحاجة، لكن تلك المعلومات لن يفهمه.

Egal, was in den nächsten 20 Minuten passiert, ich werde diese Schuhe unter keinen Umständen kaufen.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف

Aber Ihr werdet niemals welche bekommen! Egal, wie viele Menschen Ihr auch tötet!
. لكن لن تأخذهم أبداً . مهما كان عدد الناس التي تقتل

Egal, wie vielen Kinder Ihr Angst macht. Egal, wie dick Eure Rüstung auch sein mag.
. مهما كان عدد الأطفال التي تفزع . مهما كان عدد الدروع التي تضعها

EUGENE JOHNSTON GREENDALE SCHULVERWALTUNG dann werden wir Sie auf jeden Fall entlassen.
و في هذه اللحظه يبدو أننا سنقوم بطردك مهما كانت النتيجه

Aber wenn man jemandem begegnet, der etwas wirklich Wichtiges verloren hat, musst du ihm helfen.
مازال عندما تفي بوعدك مع شخص فقد شيئا مهما يجب ان ترد علي المكالمه

Wer immer Sie sind, dachten Sie, Sie können ihn von mir nehmen?
مَنْ أنت، مهما أنت، هَلْ إعتقدتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَه منّي؟

Die Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen und Zielen der Jugendlichen ist daher ein wichtiger Aspekt langfristiger Präventionsstrategien.
ولذلك تعتبر معالجة احتياجات وتطلعات المراهقين جانبا مهما في استراتيجية منع نشوب الصراعات على المدى الطويل.

Es ist zu einem wichtigen Motor des Wandels innerhalb der Organisation geworden, insbesondere im Hinblick auf die Verstärkung der internen Kontrollen und die Verbesserung der Leistungen auf dem Gebiet des Managements.
وقد أصبح المكتب عاملا مهما للتغيير في المنظمة وخاصة فيما يتعلق بدعم الضوابط الداخلية وتحسين الأداء الإداري.

was auch immer getan werden muss. ich muss es tun. ich gehe zu Carmichael.
مهما سوف يعمل . يجب ان يعمل بواسطتى يجب ان أصل الى كارميكل

r was immer es von mir will es kann es haben.
مهما كان يريد مني هو يمكن أن يأخذ اية يعني

Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung; das war wichtig.
صمم والدي كراسي وطاولات وتجهيزات مكتبية أخرى لشركة ستيلكيس، وكان ذلك مهما.

Ein Groȣteil der Einkünfte von Migranten wird in den Empfängerländern ausgegeben und trägt wesentlich zur Stimulierung der Binnennachfrage in ihren Volkswirtschaften bei.
وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان.

Den Anbietern von Gesundheitsdiensten wird bei der Auseinandersetzung mit dieser Frage eine bedeutsame Rolle beigemessen.
ويعتبر أن للعاملين في ميدان توفير الرعاية الصحية دورا مهما في التصدي لهذه المسألة.

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
و إنه من الواضح لأي شخص، أننا إن تمكنا من القيام بذلك، فإننا حتما سنقوم بذلك، مهما تكن العواقب.

wie auch immer, er soll was von diesem Grundzeugs dabei gehabt haben, für dieses Metall...
بأي حال سمعت أنه كان يحمل أحد هذه المكونات بضئاعة الميثا مهما كانت تسميتها

Was auch geschehen mag, sprechen Sie nicht. Ich sage kein Wort.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة