"مُنذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit
• seitdem
• als
• Vor
• lang
• lange
• bin
• dem
• mehr
• seither

Ja, wir gehörten alle zur gleichen Schicht. Wir haben zusammengearbeitet, seit wir diese Fundamente gegossen haben.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Ich habe seit 20 Jahren nichts mehr von dir gehört, Kumpel.
لم ألقىَ منكَ سمعاً ، مُنذ 20 عاماً , ياصاح.

Ich weiß, es ist nicht ideal. Aber seit wann leben Eltern in idealen Verhältnissen.
أنه أمر لا أتفق معه ، ولكن مُنذ متى يتفق الأباء ، صحيح؟

seitdem ich hier bin, lese ich Broschüren und Reiseführer.
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر

Du sagtest, du bist seit 6 oder 7 Monaten im Geschäft?
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟

Zum ersten Mal, seit ich auf dem Mars bin, tue ich das.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

seit ihrer Rückkehr sagt sie, sie will ihre Familie wieder vereint sehen.
مُنذ عادت، لم تقُل سوى أنّها تود إستعادة عائلتها كاملةً مُجدداً.

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

seit ich mit Max zusammen war, bist du mein großer Bruder gewesen.
مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي

Ich hab Fortschritte gemacht, seit ich im Lagerraum geübt habe.
تحسنت جداً مُنذ كنت أرقص هنا بين المكانس والمقاعد الخاليه.

Der Wichser nimmt mich seit Jahren aufs Korn.
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات.

Ich war auf mich allein gestellt, seit ich 15 war. seit meine Eltern starben.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

(Jack) seit meinem 15ten Lebensjahr bin ich allein.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Vielleicht war's nicht nur möglich, sondern unvermeidbar, seit wir menschliche Form angenommen haben.
, إنه ليس ممكناً فقط ربما قد أصبح أمر محتم مُنذ أن أخذنا الشكل البشري

Zu jeder Sekunde eines jeden Tages, seit es passiert ist.
لقد كُنت تعلم أنها حقيقية مُنذ كل ثانية وكل يوم من حدوثها

Wir sind seit anderthalb Jahren verheiratet. Denkst du, du wärst der Erste?
لقد تزوجنا مُنذ سنة ونصف ماذا , هل تعتقد أنك الأول ؟

Und seitdem dieser Ort komplett von der Landkarte gesprengt wurde, wird es das hier tun müssen.
و مُنذ أنّ نـُسف هذا المكان تماماً من الخريطة. فهذا ما يتعيّن فعله.

Vor langer Zeit, als wir Kinder waren, bevor ich meine wahre Familie fand.
مُنذ وقت طويل ، حينما كنـّا أطفالاً، قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية.

Er ist Vor etwa drei Jahren verschwunden. Wir denken, er wurde gefangen genommen.
أختفى مُنذ ثلاث سنوات , وقد أعتقدنا أنه قد وقع فى الأسر

Er hat dich 900 Jahre lang hingehalten, sich nicht mal gemeldet. Er ist weg.
المدمن الذي نشدتِه مُنذ 900 عام لم يُكبد نفسه حتّى مكالمة هاتفيّة، لقد ولّى.

So lange, dass ich es kaum noch bemerke.
مُنذ زمنٍ طويل و أنا مُعتاداً على هذا بالكاد كثيراً

Ich bin 'n alter Bulle, der längst auf die Weide gehört. Ich bin ausgemergelt.
أن فقط رجل شُرطة عجوز ربما كان يجب أن أتقاعد مُنذ وقت طويل.

Dieser Raum wurde seither nicht mehr benutzt.
و مُنذ ذلك الوَقت لَم يَستخدم الغرفه أي أحد