"مِنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von
• als
• vom
• der
• vor
• zu
• aus dem
• eine
• des
• an
• mit
• ab
• für
• einen
• in

Unser Sektor liegt hier, und wir empfangen ihr Signal von irgendwo vor der Küste hier.
من قطاعنا هنا، ونحن نَستلمُ إشارتَها مِنْ مكان ما مِنْ هذا الشريط الساحلي هنا.

Wenn ich von der Arbeit komme... essen wir was und besorgen dir Kleider.
عندما أَرْجعُ مِنْ العملِ، سَنَحْصلُ على بعض العشاءِ، و نجيبلك بَعْض الملابسِ.

Du könntest dein Bein abnehmen und 'n paar Bücher von oben runterangeln.
أحدَ عشرَ طن مِنْ الحشيش الكولمبيِ إثنا عشرَ كيس من الهيروينِ

Ich kann nicht mehr als 15 Minuten Ihres Sexlebens auf einmal verkraften.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مِنْ 15 دقيقة حياتكَ الجنسيةِ مرةً.

Stell dir vor, wie du die Türen öffnest, Jack, und vom Laster springst.
شوف نفسك و انت تَفْتحُ الأبوابَ، جاك و انت تقفز مِنْ الشاحنةِ.

Hier gibt es bestimmt noch mehr Bauwerke und Anzeichen von Zivilisation.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

Ursula, diese Art von Liebe geht vorbei. Du kommst darüber hinweg.
الآن، أورسولا، ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ سيذهب بسرعة وسَتَتجاوزُين الأمرَ

eine Probe von dem Planeten, auf dem das untergetauchte Stargate ist.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Die Drohne ließe sich leicht von der anderen Seite aus deaktivieren.
سيكون أمراً بسيطاً تَعطيل الطائرة بدون طيّارِ مِنْ الجانبِ الآخرِ.

aber ich habe mich von denen da los Rachel konnte nicht riechen.
لَكنِّي تَخلّصتُ مِنْ أولئك لأن رايتشل لا تَستطيعُ أَنْ تُوقفَ الرائحةَ.

Was für eine Verschwendung von Millionen von Jahren der Evolution, was?
ذلك إهدار لمليون سنة شاذّة مِنْ التطورِ , صح ؟

Nein. - Haben Sie vielleicht noch die Kassenzettel von dieser Nacht?
تَحْدثُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ تُوقّعُ المبيعاتُ إستلام مِنْ ذلك الليلِ؟

als ich zwölf war, kaufte mir mein Vater ein Boot und wir fischten vor Cape Cod.
عندما كُنْتُ بعمر 12 سنةً، أبي جابلي مركب، و ذَهبتُ لصيد السمك مِنْ كيب كود.

Dieses Frühstück ist besser als alles, was Alfred hätte anfertigen können.
هذا الفطورِ أفضل مِنْ أيّ شئِ ألفريد يُمْكِنُ أَنْ يَستعدَّ

Vielleicht kann ich die Primärsysteme vom Kontrollraum aus außer Kraft setzen.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Viele sagen, wir sind nur wegen der Drogen hier, aber das ist wahr.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ بأنّنا نَجيءُ هنا فقط للمخدّراتِ لكن تلك حقيقيةُ.

Hören Sie, warum kommen Sie nicht mal zu einigen meiner Gruppenanalyse-Sitzungen?
النظرة، التي لا تَجيءُ إلى البعض مِنْ إجتماعاتِ تحليلِ مجموعتِي؟

Sehen Sie den Stein, Christopher. Bedenken Sie, was aus dem Marmor entfernt wurde.
إنظرْ إلى تلك الحجارةِ كرستوفر و تدبر ما قد قُطِعَة مِنْ الرخامِ

Es gibt eine Leere, eine gedankenlose Arglist in manchen ägyptischen Augen.
هناك فراغ نوع طائش مِنْ الحقدِ في بَعْض العيونِ المصريةِ

Größe und Gewicht des Opfers kann aus den Überresten nur geschätzt werden.
طول و وزن الضحيّةِ يُمْكِنُ أَنْ يقدرُ فقط مِنْ البقايا الجزئيةِ.

Ich finde, an der Pünktlichkeit erkennt man sehr gut den Charakter.
دقة المواعيد، أنا وَجدتُ أنها مؤشر جيد جداً مِنْ الشخصِ

Sechs Jahre voller ungelöster Fälle jeglicher Art, die alle mit ihnen zu tun haben.
ستّ سَنَواتِ مِنْ الجرائمِ الغير محلولةِ، كُلّ الأنواع، كُلّ المُرتَبِطون بشكل غامض إليهم.

Sonst bedauere ich noch diesen Anfall von schlechtem Gewissen. Hau ab!
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Die Statue ist ein Geschenk der Franzosen und bedeutet Hoffnung... für alle nackten Frauen.
التمثال هدية مِنْ المواطنين الفرنسيينِ. جاءَ لتَمْثيل الأملِ للنِساءِ العارياتِ في كل مكان.

Ich habe bereits einen groben Trainingsplan, mit dem wir die Sache vorantreiben können.
صُغتُ جدول قاسي مِنْ التمارينِ الذي سَيُساعدُنا نَأْخذُ الأشياءَ إلى المستوى القادمِ.