"نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden über
• reden von
• reden hier von
• reden hier über
• sprechen von
• sprechen über
• wir über
• geht um
• sprachen über
• darüber reden
• besprechen
• Apropos
• uns über
• geht hier um
• sprechen hier von

Bevor wir uns hier selbst übertreffen, wir reden über zwielichtige Pasteten in Merthyr, okay?
قبل أن نستبق أنفسنا علينا أن ندرك أننا نتحدث عن أمر غير مؤكد

Wir reden von Massenchaos und keiner weiß, wie man es aufhält.
نحن نتحدث عن فوضى عارمة ولا أحد يعرف كيف يوقفها

...Jahre meines Lebens geschenkt? Ja, und wir reden hier von der Unendlichkeit!
أجل ولا نتحدث عن 5 أو 10 سنوات نتحدث عن الأبدية

Wir reden hier über gute, frische Lebensmittel, die in unglaublichem Ausmaß verschwendet werden.
نحن نتحدث عن طعام جيد و طازج يتعرض للتبديد على نحو مروّع.

Wir sprechen von nicht-kooperativem Verhalten oder Non-Compliance,
نحن نتحدث عن ما يخص التفاعل .. وعدم الامتثال للاوامر الطبية

Wir sprechen über einen Kontinent, der nicht arm ist.
الآن ، نحن نتحدث عن قارة ليست بالفقيرة.

Okay, jetzt da wir über »Berühren« reden, lassen Sie mich über die wirklich anrührende Daten reden.
وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جداً

Es geht nicht nur um Gefängnis, es geht um sein Leben.
لا نتحدث عن السجن هنا بل عن نهاية حياة شخص

Wir reden über eine Frau, die vor acht Monaten wegen Ladendiebstahl verhaftet wurde.
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل 8 شهور مظت

(Wir reden über Mathe, die Galerie, wie sie Germain kennengelernt hat.)
نتحدث عن معرضها, عن جيرمان, عن الكتب. كنا سعيدين, وفجأة

Wir reden über ein Erlebnis, das vielen seltsam erscheint, aber das sehr lehrreich ist.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Wir reden von 3D-Druckern und so, und das ist toll. Aber das ist Limor: Sie ist eine unserer Lieblingsabsolventen.
نتحدث عن آلات طباعة ثلاثية الأبعاد وأشياء من هذا القبيل وهذا جيد، لكن أعرفكم على ليمور

Wir reden von Büchern über hypergeometrische partielle Differentialrechnung.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Wir reden hier von einem Haufen Material, das nicht vernichtet wurde.
نحن نتحدث عن أطنان من المواد التي لم يتم تدميرها

Wir reden hier von einer Maschine. Sagen Sie nicht, dass er nicht leidet.
دعنا لا نبالغ هنا ، نحن نتحدث عن قطعة من المعدات

In acht kurzen Jahren - wir reden hier über HIV, Malaria, was alles gut und schön ist.
خلال ٨ سنوات قصيرة – و هنا نتحدث عن الإيدز، الملاريا و كله جيد

Wir sprechen von einer 300, wenn ein Schläger 300 schlägt.
لذلك نحن نتحدث عن 300, الضارب الذي ضرب 300

worüber ich heute spreche. Wir sprechen über Verantwortungslosigkeit im öffentlichen Sektor.
حسنا؟ نحن نتحدث عن إنعدام المسؤولية في الوظائف العامة.

Reden wir über ein paar der Eigenschaften, die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.
الآن دعونا نتحدث عن بعض من الخصائص التي هي مهمة لهذا الجهاز الثوري.

Mein Gott! Es geht um einen blutdürstigen Extremisten, der deine Mitbürger bedroht.
يا الهي يا رجل , نحن نتحدث عن متعصب محب للدماء

- Im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Und wenn du das morgen immer noch so siehst, werden wir darüber reden.
واذا لازال الشعور معاك بالغد سوف نتحدث عن الامر , اتفقنا ؟

Warum treffen wir uns nicht in der Bar? Da besprechen wir alles. Fein.
لماذا لا نتقابل في وقتٍ لاحق في البار ، وسوف نتحدث عن الموضوع

Apropos Kristalle, kann ich den Rest haben?
لكن اسمع, وبما أننا نتحدث عن هذه الكريستالات, هل يمكنني الحصول على المتبقّي منها؟

Wenn du streiten willst, fein. Aber lass uns über den wirkliche Problem reden.
إن أردت الشجار، لا بأس لكن، دعنا نتحدث عن القضية الحقيقيه هنا

Es geht hier um die Quelle allen Übels, vielleicht reicht verhalten optimistisch.
نحن نتحدث عن مصدر كل شر، التفاؤل قياس ربما هو أفضل.

Wir sprechen hier von – ungefähr 15.000 Zeilen Code.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية