"نشأت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgewachsen
• ich wuchs
• entstanden
• ich bin
• wurde
• Kindheit
• komme aus
• stammt
• wuchsen
• wuchs auf
• Faschismus
• entstand
• Ursprung
• aufwachsen
• wuchs ich

ich bin in einem kleinen Dorf namens Motetema aufgewachsen, an der Grenze zwischen Limpopo und Mpumalanga.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Ich war mit der Brücke als meiner Verbindung... nach Hause aufgewachsen.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

ich bin in diesem Haus aufgewachsen, und seitdem war ich hin und wieder hier.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

ich wuchs mit meinem eineiigen Zwilling auf, einem unglaublich liebevollen Bruder.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

entstanden in South Chicago... hat ein großer Waffen-Deal hier her geführt.
نشأت في جنوب شيكاغو صفقة أسلحة كبيرة أدت إلى هنا

ich bin in einem ganz kleinen Dorf in Kanada aufgewachsen und ich bin ein Legastheniker Legastheniker.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Sehen Sie, ich bin im kriegsgeschundenen Irak aufgewachsen und ich glaube, dass es zwei Seiten des Krieges gibt und dass wir nur eine Seite davon sehen.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Dieses Projekt fängt damit an, dich nach der Adresse zu fragen, wo du aufgewachsen bist.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

ich bin in Cambridge aufgewachsen und eines Tages ging ich in einen Laden und hatte mein Geld vergessen. Und man gab mir das Kleid für umsonst.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

ich bin in einem Land aufgewachsen, das durch Jahrzehnte des Krieges zerstört worden ist.
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب

Als ich hier aufgewachsen bin, gab es diese wundervollen Namen wie Loxahatchee und Fakahatchee, Corkscrew und Big Cypress.
نشأت هنا في شمال وسط فلوريدا، كانت دائماً مقترنة بأسماء فاتنة، أماكن مثل لوكساهاتشي وفاكاهاتشي، كوركسكرو، وبيج سيبريس.

Wäre ich in Taiwan aufgewachsen, oder irgendwo außerhalb des Westens, hätte ich dort glückliche, aufblühende LGBT-Individuen gesehen?
إذا نشأت في تايوان أو أي مكان آخر خارج الغرب، هل كنت سأجد نماذج من أشخاص مثليين سعداء ويعيشون حياة مزدهرة؟

ich wuchs in dem Glauben auf, dass Mädchen nicht grundlos vergewaltigt werden.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Städte, die nach der Entwicklung des Autos entstanden, zeigen ein anderes Muster.
ومن ثم انظروا إلى المدن التي نشأت بعد ظهور السيارات، وهي ليست ذلك النوع من النمط.

Ich wurde mit dem starken Gefühl erzogen, ein unerledigtes Erbe zu haben.
لقد نشأت بإحساس كبير بذلك الارث المستمر ..

Mich stimmt es traurig, an die Orte meiner Kindheit zurückzukehren.
ما يجعلني كئيبًا هو عودتي للمكان الذي نشأت فيه.

Ich komme aus einer armen Familie, und zwei Wochen vor Einsendeschluss habe ich die Anmeldung für's MIT eingereicht.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

Der Haufen wird immer mit Exkrementen verbunden, aber etymologisch stammt er von Hügel.
أصل الكلمة بالفرنسية نشأت معهم و لكنها في الحقيقة كلمة إيطالية

Echte Landpflanzen wuchsen heran, zunächst ohne Blätter.
نشأت النباتات البرية الحقيقية، بلا أوراق فى البداية.

ich wuchs auf als weißer Mann, säkular, in einer Mittelschichtfamilie in den 50er Jahren in der USA.
لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا من الطبقة المتوسطة خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.

Man begann zu ahnen, dass der Faschismus in Europa mit der Hilfe von Grosskonzernen erstarkte.
لأنه كان هناك إدراك تلك الفاشية نشأت في أوروبا بمساعدة الشركات الضخمة.

"Die Jahrhunderte vergingen, und auf den alten Ruinen entstand eine neue Festung."
بمرور القرون قلاع جديدة نشأت من الحطام القديم في هذا المكان

Doch ihre faszinierende und häufig grausame Geschichte ebenso wie die moderne Produktion zeigen uns den Ursprung dieser Vorstellungen und was sie verbergen.
بعد معرفة الكثير عن تاريخها الرائع أو القاسي أحيانًا بالإضافة إلى إنتاجها اليوم، يكشف لنا كيف نشأت تلك الروابط، وماذا تخفي.

Aber ich glaubte auch, dass meine Nichte und mein Neffe mit einer Mutter aufwachsen würden.
لكنني أصدق أيضاً إبنة أخي وأختي التي نشأت مع أم

Und in dieser kleinen, südlichen Stadt wuchs ich auf und hörte Geschichten.
و بهذة البلدة الجنوبية الصغيرة , نشأت كبرت و أنا اسمع حكايات آبائي و حكايات الجنوب