"نفتح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geöffnet
• aufmachen
• öffnen wir
• machen
• eröffnen
• öffnen die
• offen
• öffnet
• wir öffnen

Von der Benutzerschnittstelle des Kontrollsystems können die Vorhänge geöffnet oder geschlossen werden.
يمكننا من خلال نظام شخصي للتحكم ان نفتح الستائر او نغلقها

Wir hatten jeden Tag geöffnet, so dass ich nichts anderes machen musste.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

Vielleicht sollten wir ja auch unsere eigene Spielhölle aufmachen.
فكره ربّما يجب أن نفتح مكان لملكنا أتعرف ؟

Die Kinder werden schön spielen, und wenn sie dann im Bett sind, werden Amanda und ich eine Flasche Wein aufmachen, und dann werden wir beide schön miteinander spielen.
الأطفال سيلعبون سوية ومتى ينامون أماندا وأنا نفتح زجازة نبيذ ونلعب قليلا مع بعضنا

Sonst öffnen wir dem Teufel Tür und Tor, falls er nicht einwilligt.
دعنا لا نفتح للشيطان بابا، إن لم تكن لديه النية للزواج

Wir eröffnen uns all diese Möglichkeiten, wenn wir uns vom Modell der Spültoilette und den Kläranlagen verabschieden.
إذا فأنه يمكننا أن نفتح كل هذه الاحتمالات إذا استبعدنا النموذج القديم من المراحيض ومحطات المعالجة.

Und öffnen die Datei nur schreibgeschützt.
وكأننا نفتح الملف في وضعية القراءة فقط.

Aber wir sind für alle geöffnet und es kommen jeden Tag viele unbekannte Gesichter.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Wir hatten diese Familientradition, wo wir alle unsere Geschenke gleichzeitig geöffnet haben.
لدينا عرف في أسرتنا، إذ نفتح جميعًا هدايانا في الوقت عينه.

Wir hoffen, die Tür für weitere Forschungen in dieser Richtung geöffnet zu haben, sodass das verbleibende unbekannte Terrain in Zukunft ergründet wird.
نتمنى أن نفتح الباب لمزيد من الأبحاث في هذا الاتجاه، ليتم رسم التضاريس المجهولة المتبقية في المستقبل.

So wird bei uns die Tür geöffnet.
هكذا نفتح الباب الأمامى الذى يوجد أمامنا

Am Black Friday haben wir nicht um 6.00 Uhr geöffnet.
يوم الجمعة الأسود لم نفتح المحل في الساعة 6 صباحا

Unser Traum wird sich nur dann erfüllen, wenn du so lange lebst, dass wir wirklich den Laden aufmachen können.
لكي تصلي لهذا الحلم يجب أن تبقي حية بما فيه الكفاية لذلك يمكننا أن نفتح حانة. هل تفهمين؟

Wir müssen sicher sein, bevor wir die Tür aufmachen.
يجب ان نتأكد جيدا قبل ان نفتح ذلك الباب ياغراهام

Wir werden berüchtigt sein, bevor wir überhaupt aufmachen.
سنصبح سيئي السمعة قبل أن نفتح الأبواب حتى

So öffnen wir die Haltung der Studierenden und sorgen für eine positive Einstellung zu fremden Kulturen.
بهذه الطريقة، نفتح أذهان طلابنا و ننمي سلوكاً إيجابياً نحو الثقافات المختلفة.

Spenden-Party? Seit wann öffnen wir unser Haus für Fremde?
بالله عليكِ، إنها حملة خيرية منذ متى و نفتح منزلنا للغرباء

öffnen wir den obersten Knopf und präsentieren deine Mädels.
دعينا نفتح هذا الزر العلوي، و اظهري هاذين

Aber gleichzeitig wollen wir die Studie allen Menschen zugänglich machen.
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،

Den Tag, an dem wir ein unglaubliches Kapitel in unseren Leben schlossen,... nur, um ein Neues zu eröffnen.
اليوم الذي أغلقنا فيه فصلا مدهشا من حياتنا فقط لكي نفتح فصلا جديدا

Wir könnten eine Box öffnen, die unser Bild von Zeit und Raum umschmeißt.
ربما قد نفتح الصندوق الأسود الذي قد يقوم بالغاء الصورة الكاملة عن الزمان و المكان.

Ihren Plänen für eine Eisenbahn zustimmen wäre es, als würden wir unsere Tore für Ausländer, weit offen lassen damit die unsere Heimat plündern.
بالموافقة على إنشاء سكة الحديد لهم وكأننا نفتح لهم المجال ليأخذوا أرضنا

Die Katze ist in der Kiste und bis man sie öffnet, ist sie entweder tot oder lebendig oder beides.
فهناك قصةٌ في صندوق، وما لم نفتح الصندوق فهي إما حية أو ميتة أو كلا الاحتمالين

In den angesehenen Gebäuden von Manhattans Elite gehört die Tür, die wir öffnen, manchmal jemand Anderem.
في المباني المرموقة من النخبة في مانهاتن ، أحيانا نفتح الباب ينتمي إلى شخص آخر.