"هدف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziel
• Ziels
• Tor
• Grund
• Touchdown
• Zielwert
• Sinn
• ziellos
• Zielperson
• eine
• einen
• sinnlos
• Ziele
• allgemeinen
• Zielen

erneut erklärend, wie wichtig das Ziel der universellen Ratifikation der Menschenrechtsübereinkünfte der Vereinten Nationen ist,
وإذ تؤكد من جديد أهمية هدف التصديق العالمي على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،

Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Das ist die Definition eines biologischen Computers: Interaktion durch Gehirnaktivität und das Erreichen eines motorischen Ziels.
هذا هو تعريف الحاسوب الحيوي، تفاعل من خلال نشاط الدماغ وتحقيق هدف حركي.

Für mich ist es ein Tor von Lionel Messi.
بالنسبه لي هو هدف من أهداف ليونيل ميسي.

Und wie können wir etwas in Ordnung bringen, wenn wir kein klares Ziel haben?
وكيف يمكنك معرفة كيفية إصلاح شي ما إذا لم يكل لديك هدف واضح؟

Ich habe seit zehn Jahren eine Beretta. Ich habe mein Ziel nie verfehlt.
إستعملت البريتة 10 سنوات و لم أخطئ أبدا هدف بها حتى الآن

Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin, wie lange, bevor er auch eine Bedrohung für Andere darstellt?
لو كنت انا هدف ديفرو الآن كم سيمضى عليه قبل ان يُشكّل تهديدا للآخرين ؟

Sie sind vorne im Fahrstand am Funkgerät. - Sie sind ein leichtes Ziel.
مما يعنى أنك الان فى إذاعة الشرطة مما يعنى أنك هدف سهل

Ob es euch gefällt oder nicht, wir haben ein gemeinsames Ziel:
انظري، سواء أردتي أم لا نحن نشترك في هدف مشترك

Wir wissen beide, dass etwas so mächtiges einen augenblicklich zum Ziel machen würde.
أنت وأنا كلانا نعرف ذلك الشيء القوي يجعلك فوراً هدف سهل المنال

Kinder, in meinen frühen Tagen als Professor hatte ich ein einfaches Ziel:
يا أولاد ، حينما غدوت بروفيسر .. وضعت أمامي هدف بسيط

Wir haben also eventuell eine Bombe in einem Flugzeug, auf einer Selbstmordmission, mit einem unbekannten Ziel.
لذا من المحتمل أنه لدينا قنبله على متن طائره فى مهمه انتحاريه بدون هدف محدد

Ich rate dazu, es zu verschieben, oder jemanden zu schicken, der kein so großes Ziel ist.
نصيحتي هي أن تؤجل الزيارة أو أن ترسل أحدا يكون أقل من هدف ذي قيمة

Ein klares Ziel haben und einen Volltreffer landen sind zwei verschiedene Dinge.
أن يكون لديك هدف واضح وإصابة كبد الهدف أمران مختلفان جدًا.

Sondern als den Gewinn eines neuen Ziels.
لا تفكر في الأمر وأنك خسرت حليفًا فكر فيه وكأنك حصلت علي هدف جديد

Selbst eine flüchtige Berührung des Ziels reicht, um es zu töten.
حتى بالفرشاة مقابل هدف يكفي لتصيب وقتله.

Deshalb folgte der Einsatz am Brandenburger Tor.
..وذلك أيضا كان هدف العملية في بوابة براندنبيرج

Ich habe versucht aufzuhören... aber ein Spinner erzählte mir, ich bräuchte einen Grund.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Ich bin wieder Quarterback, dann werfe ich einen Touchdown in unserem ersten Spiel und zeige auf dich, damit jeder in der Schule weiß, dass du meine Freundin bist.
سأكون لاعب المحور مجدداً وسأسجل هدف في مباراتي الأولى وسأشير لكِ من بين الحضور

Fünf Geberländer haben bereits den Zielwert von 0,7 Prozent erreicht, und sechs weitere haben vor kurzem Zeitpläne zu seiner Erreichung festgelegt.
وقد بلغ خمسة من البلدان المانحة بالفعل هدف الـ 7, في المائة، وحددت ستة بلدان أخرى جداول زمنية مؤخرا لبلوغ هذا الهدف.

Ich strample mich planlos ab, ohne Sinn und Verstand oder eine Liste.
أسير بلا هدف وليست لدي خطة أو جدول أعمال أو رؤية.

Noch vor einer Woche liefst du ziellos umher, jetzt sieh dich an.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

Du hast unzählige andere umgebracht, inklusive einer Zielperson, die wertvolle Informationen hatte.
وقتلت أخرين غير معدودين ، وقتلت هدف كان لديه معلومات قيمة

eine Gruppe von Menschen, versucht eine Aufgabe zu erfüllen, die größer ist als sie selbst; es geht nicht um den einzelnen.
اذ لديك مجموعة من الأشخاص في محاولة لتحقيق هدف ما هدف أعظم من أنفسهم؛ ولا يتعلق بك فقط وحدك.

Diese Schiffe sind den U-Booten hilflos ausgeliefert. - Du willst einen Truppentransporter.
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة

Sie vergeudeten sinnlos Zeit und Leben auf ein offensichtliches Ziel.
لقد أنذرتك ألا تحاول اصلاح الانظمة لقد أضعت أرواحا ووقتا ثمينا على هدف غير مفيد وواضح

Du wirst spüren, dass du Ziele im Leben hast und... eine Richtung und...
أعتقد بأنّ ما تشعر بهِ أنّ يكون لك هدف وإتجاه بهذه الحياة.

9. bittet alle Beteiligten, zu überlegen, welche Mittel geeignet wären, zu dem Ziel der allgemeinen und vollständigen Abrüstung und zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen freien Zone in der Nahostregion beizutragen;
9 - تدعو جميع الأطراف إلى النظر في الوسائل المناسبة التي يمكن أن تسهم في بلوغ هدف نـزع السلاح العام والكامل وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط؛

Ich hab den Zirkus vergessen, der dazu gehört,... ..deshalb sage ich nur "Fertig", "Zielen", "Feuer".
نسيت كل الاشياء الرائعة ذلك يذهب بهذا، لذا أنا سأَقول فقط "جاهزاً"، "هدف"، "نار"