"هذا لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir das
• Das ist für dich
• Ihnen das
• das für dich
• es dir
• das für Sie
• Das ist für Sie
• das Ihnen
• das deins
• das deiner
• Das ist deins
• Das gehört dir

Also haben sie dir das angetan weil du mich nicht toeten wolltest?
اذا هم فعلوا هذا لك لانك لم تريد ان تقتلني ؟

Ich weiß, wie viel dir das bedeutet und dass es hier mehr als um ein Schmuckstück geht.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Ich spiele doch bloß mit ihm. Das ist für dich, Milchbubi, mit deiner leuchtend gelben Nase.
أنا ألعب معه فحسب، هذا لك أيها الفتى الجميل ذو الأنف الصفراء اللامعة.

Ich kann Ihnen das dalassen. Ich hatte es für heute Abend aufgehoben.
لكن يمكنني ان اترك هذا لك كنت احتفظ به لليله

Ich weiß, deshalb habe ich das für dich entwickelt. Das ist nur für Dich. Vertrau mir, Sohn.
أعلم هذا ، لهذا أنا صنعت هذا لك ، أنه كله لك ثق بي بني

Falls es dir etwas bedeutet: Die würde dir gut zu Gesicht stehen.
, إن كانت تعني شيئاً أحياناً كنت أتمنى هذا لك أيضاً

Ihre Frau, sie sagte, sie liebt Sie und hat das für Sie getan, ja?
أين إيمانك الآن؟ زوجتك تقول إنها تحبك و فعلت هذا لك, إليس كذلك؟

- Warten Sie, das ist... für Sie, da stehen meine Kontaktdaten drauf.
ـ نعم ـ لحظة هذا لك الان قد حصلتما على جميع ارقامي

Ich hätte nie gedacht, dass ich noch eine Chance bekomme dir das zu sagen.
لم أتخيل مطلقاً أن تتاح ليّ الفرصة مجدداً لقول هذا لك

Ich weiß nicht ob ich dir das antun kann.
لا أعلم ان كنت استطيع فعل هذا لك فعل ماذا ؟

Also, ich erkläre dir das jetzt mit ganz einfachen Worten, ok?
الآن ، انا سوف أشرح هذا لك بطريقة مبسطة ، مفهوم؟

Der einzige Grund, warum ich dir das erzähle ist, dass es keine Auswirkungen hatte.
السبب الوحيد لأخبارى هذا لك لأنه لم يكن يوجد أي نتائج

Wenn du nicht siehst, was es bewirkt,... dann gibt es keine Möglichkeit, dir das zu erklären.
إذا كنت لا ترى ،مالذي سينجزه هذا إذن ليس هناك طريقة يمكنني أن أشرح هذا لك

Mein Vater hieß Antonio Andolini und Das ist für dich!
اسم والدى أنتونيو أندولينى و هذا لك

Das ist für dich, Maggie, meine Zucker-Magnolie.
هذا لك ماغي أيتها الماغنوليا الحلوة

Das ist für dich, Shidoshi.
هذا لك أيها المعلم

Ich weiß nicht, wieso ich... Ihnen das immer wieder sagen muss.
أمانةً لا أعلم لماذا يجب علي تأكيد ..هذا لك

Die Postabteilung hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
لقد طلب مني الأشخاص في غرفة البريد ان اجلب هذا لك

Hör zu. Gib mir die Chance, das für dich zu tun.
اسمعي , اعطيني فرصه لفعل هذا لك

Wenn ich das für dich tue, war's das. Schluss.
عندما أفعل هذا لك ، ينتهي كلّ هذا

Ich weiß, dass du ein perfekter Spion sein willst,... und ich weiß, was es dir bedeutet und was du alles opfern musstest um dahin zu gelangen.
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك

Auch wenn ich das für Sie bauen könnte, warum wollen Sie es?
حتى لو كان بإمكاني بناء هذا لك لماذا ستريده؟

Süße, Das ist für Sie. Wir sehen uns.
هذا لك يا حبيبتي، أراك لاحقًا.

Gehört das Ihnen, Doktor?
هل هذا لك أيها, الطبيب؟

Ist das deins? Welches Handy ist das?
هل هذا لك ؟

Ich hatte nie die Chance dazu, das deiner Mutter zu sagen und sie hatte es echt verdient, es zu hören, also lass ich mich wenigstens dir sagen.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك ‫وكانت تستحق أن تسمع ذلك ‫لذا، دعني أقل هذا لك

Das ist deins! Es war in deiner Bucht!
تراهات, هذا لك كان في حجرتك

Das gehört dir. Ich weiß, du wirst darauf achtgeben.
هذا لك أَعْرف بأنّكِ سَتَعتني به