"هذا لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das
• davon

Sie verstehen das vielleicht nicht, aber das Baby braucht mich jetzt.
إنظر ، قد لا تفهم هذا لكن الطفل بحاجتي حالياً

Daran kann ich mich nicht erinnern, aber das war gemein von mir.
لا أتذكر شيئاً من هذا لكن هذا كانت تصرفاً سيئاً ..

Ich sollte das nicht sagen, aber das ist zu deinem Vorteil.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Ich weiß nicht, wie du das regelst, aber das hier, das ist Krebs.
لا أعرف كيف ستتعامل مع هذا لكن هذا، هذا سرطان

Der Kraut-Ärger hält mich nicht davon ab.
يارجل جيد , أنا أعرف هذا لكن القليل من كروت التقاطع لن تمنعني الآن

Ich habe ja schon einige seltsame Sachen gesehen, aber das noch nicht.
لقد رأيت بعض الأشياء الفظيعة في يومي هذا لكن لا شىء من هذا القبيل.

Es ist mir peinlich, dass es so ist, aber das ist, ähm... nicht das erste Mal, dass so was passiert ist.
وأكره بأني سأقول هذا لكن.. لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث مثل هذا الأمر

Hören Sie, ich sage das nicht gern, aber das funktioniert so nicht.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

Mir ist klar, dass sie das sagte, aber das ist schon lange her,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

Kumpel, Morgan, Morgan, hör zu, ich sollte dir das eigentlich nicht zeigen,... aber das war so hammergeil, dass ich eine Kopie gemacht habe.
مورغان , صديقي انظر , أنا ليس من المفترض أن أريك هذا لكن كان رائعاً جداً لقد أخذت نسخة منه

Ich kann es nicht erklären, aber das ist, was wir tun müssen.
أنا لا أستطيع أن أفسر هذا لكن هذا ما يجب علينا فعله

Ich weiß, es gefällt Ihnen davon zu schreiben, aber das scheinen Selbstmorde zu sein.
أعلم بأنكم تودون الكتابة عن هذا لكن هذه تبدو عمليات انتحار

Es tut mir leid, dass sagen zu müssen, aber das ist ein Lebewohl.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

Dem will ich nicht widersprechen, aber das wird aus einem Mann, der seinen Eid für König und Vaterland bricht.
لن أنكر هذا لكن هذا حال رجل حنث بقسمه للملك والوطن

Ich enttäusche euch ungern, aber das Leben spielt nicht im Kino... du Einfaltspinsel.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

Ihr denkt, ihr könntet euch da raushalten. aber das könnt ihr nicht.
أتفهم أنكم تظنون بأنكم قادرون على أن تحيوا بعيدًا عن هذا لكن لا يمكنكم.

Pass auf, ich weiß, dass du das nicht magst, aber das ist das Wichtigste des Experiments.
أنظر، أعلم أنك لا تحب هذا لكن هذا هو الهدف من التجربة.

Das weiß ich. aber das habe ich nicht gefragt.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

Du bist noch neu und weißt nichts davon, aber auch der Major stammt von Megatech Body.
وبما انك جديد نسبياً لمجموعتنا انت لا تعرف هذا لكن جسم الرائد كوساناجي صنع ايضاً بتقنيه عاليه

Ich weiß nicht, was du dir davon versprichst, aber glaub mir, egal was es ist, es ist es nicht wert.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق