"واحداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine der
• eines der
• einen der
• einer meiner
• eins von
• einen Ihrer
• einen meiner
• einer von
• eine von
• einen von
• einen unserer
• einer der

Weltweit ist die Partei heute eine der leistungsorientiertesten politischen Institutionen.
يصادف الحزب أن يكون واحداً من المؤسسات السياسية الأكثر جدارة في العالم اليوم.

Aber mit dir zu spielen war eine der besten Sachen in meiner Kindheit, und es bedeutet mir mehr als ein schöner neuer Roller es je könnte.
ولكن التظاهر باللعب معكَ كان واحداً من أفضل أجزاء طفولتي وهذا يعني لي أكثرمن دراجة نارية لامعة جديدة

Er war eines der Mitglieder. Die Frage war: Wie kommt man von einem 4-Buchstaben-Code zu dem 20-Buchstaben-Code der Proteine?
كان واحداً من الأعضاء. وكان السؤال: كيف تنتقل من الشيفرة بأربعة أحرف إلى شيفرة البروتينات ذات ال 20 حرف؟

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Du wirst einer meiner Agenten, sowie Dutzende anderer auf der Welt.
أنت سَتُصبحُ واحداً من وكلائِي مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.

Hast du eins von diesen verfluchten Videos gemacht?
هل صوّر لك واحداً من تلك الأشرطة اللعينة؟

Die schicken einen Ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.
سيرسلون واحداً من الصفوة ليتحرى عن جزئية المخدرات.

Ihr wollt wohl alle, dass ich einen meiner besten Freunde töte.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

Und in dem Moment, in dem meine Lippen deine berührten, habe ich eine der wichtigsten Lektionen meines Lebens gelernt:
ومنذ اللحظة التي لمست فيها شفتاي هتان الشفتان أدركت واحداً من أهم دروسي في الحياة

Wenn die Schätzung des CDC korrekt ist, dass eines von 68 Kindern in den USA autistisch ist, dann sind die Autisten eine der größten Minderheitengruppen der Welt.
إذا قدّر مركز مكافحة الأمراض حاليّا، أنّ واحداً من 68 طفلاً في أمريكا مصاباً، فهذا صحيح، يصنف المتوحّدون كأكبر أقلية في العالم.

Diese Art von Raum könnte eine der gröβten Errungenschaften der Welt sein. Da keiner hierher gehört, gehören alle hierher.
هذا المكان الملفق قد يكون واحداً من أعظم الإنجازات في العالم، فلا يوجد من ينتمي لهذا المكان، بل الجميع .

Was das Publikum angeht, war sie eine der Besten.
من حيث جمهور... فقد كان واحداً من الأفضل.

Meine Besprechung beginnt gleich, und es wäre schön, wenn du eines der Kleider anziehst, die ich kaufte, und dich blicken lässt.
يبدأ اجتماعي الآن وسيكون من اللطيف أن ترتدي واحداً من الألبسة التي اشتريتها لك وتحضري.

Für mich ist Schuld eines der wenigen Lichter, die mir noch den Weg weisen.
بالنسبة إليّ فإن الذنب يعد واحداً من المصابيح القليلة التي لا تزال تنير طريقي.

Er sollte ihn erschießen und einen der Welpen nehmen.
يجب عليك بأن تقنعه بأن يطلق النار عليه ومن ثم تعطيه واحداً من تلك الجراء

Wie es im Stadion klingt, wenn einer meiner Sportler gut spielt.
الطريقة التي يهتف بها الاستاد عندما يقدم واحداً من اللاعبين أداءاً جيداً في الملعب

Sie hat so eins von diesen kurzen, tanfarbenen an, aber es ist geöffnet.
ترتدي واحداً من تلك الفساتين القصيرة لكن له فتحة

Ich überredete die Einheimischen, mir einen Ihrer Tempel zu zeigen.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Hätte fast einen meiner Hasen verspeist. Wenn sie nicht soviele Läuse im Pelz hätten.
لقد كنت على وشك أن أكل واحداً من أرانبي لكن يوجد بهم قمل

Magdalenes Sohn Basil war einer von mehr als 20 Menschen, die in diesem Landraub ertranken, erschossen oder für tot gehalten wurden.
باسل ابن ماجدالينا كان واحداً من أكثر من عشرين شخصاً من الذين قُتِلوا، غُرِقوا أو ماتوا اثناء الإستيلاء على الأراضي.

Ich brauche nicht viel. eine von diesen würd reichen.
لا اريد الكثير ، واحداً من هذه ستفي بالغرض

Gut, lassen Sie einen von Ihnen hier töten und stellen Sie eine Wache davor!
حسناً.. إذا كنت مصراً على هذا الهراء دعه يقتل واحداً من رجالك هنا ..

Wir reden von einem Ex-FBI Agenten, der aus unserem Gewahrsam entkam und einen unserer Leute tötete.
إنّنا نتحدّث عن عميل اتحاديّ سابق فرّ من سجننا وقتل واحداً من جماعتنا

Der Psychologe Silvan Tomkins war einer der wenigen, die etwas anderes behaupteten.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.