"واقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Realität
• Tatsache
• Wahrheit
• genau
• sogar
• tatsächlich
• eigentlich
• Fakt
• steckt
• ehrlich
• Tat
• ist
• liebe
• wirklich
• einer

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Jede dehnbare Version jedes Wesens, das fortwährend in einer parallelen Realität existiert.
كل نسخة و كل كائن يستمر في طريقه في واقع المتزامنة

Erst durch Maßnahmen auf nationaler Ebene können die internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Realität werden.
فالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان لا يمكن ترجمتها إلى واقع إلا من خلال العمل على الصعيد الوطني.

Vielleicht können sie weder die Person noch sonst irgendetwas loben, aber vielleicht können Sie die Tatsache loben, dass der Mann ein selbstsicheres Auftreten hat.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.

Träumen Sie weiter. In Wahrheit ist eine weltweite Einheitswährung weder wahrscheinlich noch wünschenswert.
ولكن من المؤسف أن العملة العالمية الواحدة غير محتملة وغير مرغوبة في واقع الأمر.

Es ist nicht nur Realität, es ist Gefühl und Realität.
إنها ليست فقط الحقيقة، إنه إحساس و واقع.

Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Wir zeigen eine neue Realität durch das Erstellen von Bildern weil dies die Art und Weise ist, wie die Welt uns wahrnimmt.
نحن نعرض واقع جديد فقط بعمل الصور لأن هكذا يرانا العالم.

Aber wir sollten über eine andere, noch wichtigere Realität nachdenken.
ولكن يوجد لدينا واقع آخر أهم نريد أن نفكر به وننتبه له

Diese Substanz mag für uns unsichtbar erscheinen, doch sie ist von physischer Realität.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

Wie auch immer, also zwischen Nichts und der vollständigen Realität, gibt es besondere Realitäten.
على أي حال، بين العدم وأقصى واقع ممكن، عوالم استثنائية متنوعة.

Oder wenn wir in der vollständigen Realität leben würden?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

ist es eine Theorie oder bewiesene Tatsache?
سواء أكانت نظرية أم واقع فعلى ، و مع ذلك

Hier bei uns in den Karpaten ist Vampirismus leider eine traurige Tatsache.
هنا في "جبال الكاربيثان" مصاصي الدماء كان واقع لا جدال فيه

Das ist Tatsache, Harry. Es sterben immer 3 hintereinander.
إنه واقع ,هاري,المشاهير دائماً يموتون ثلاثة معاً

Vielleicht werde ich Ihnen beweisen können, dass der Aberglaube von gestern zur wissenschaftlichen Wahrheit von heute werden kann.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge, genau diesen Punkt.
وفي واقع الأمر ، فإن نظرة سريعة للقيم ا للدولار عبر التاريخ، مقابل العرض النقدي, تظهر هذا الأمر الحتمي.

Und in der Tat glaube ich, dass wir sogar falsch liegen, wenn wir von Krebs als eine Sache sprechen.
و في واقع الأمر، أظن أننا مخطئون عندما نتكلم عن السرطان كشئ.

eigentlich haben wir gerade erst eine abgefeuert, als wir vom Boot stiegen, außerhalb Ihres Lagers.
في واقع الامر، أطلقنا واحدة مباشرة قبل .قبل أن نصل إلى المركّب الخاص بك

Meine liebe, es gibt nichts was du sagen kannst, was den Fakt übertrumpfen kann, dass ich dich davon abhalten kann, die Nachrichten über den Vertrag zurück nach Schottland zu tragen.
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا.

Ich weiß, aber Morgan ist schon reingelaufen, er steckt in Schwierigkeiten.
اعرف اعرف لكن "مورجان" ركض للداخل وهو واقع في مشاكل

Ich glaube nicht, dass Apophis ein Problem ist. ehrlich gesagt, Apophis ist ein verborgener Segen,
لا أظن أن أبوفيس يمثل مشكلة. في واقع الأمر، فإن أبوفيس هو نعمة خفية فى نتائجها،

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Ich sitze im Vorstand eines Zentrums für geistig Behinderte und diese Menschen wollen lachen. Sie wollen Mitgefühl und liebe.
انا واقع في منتصف الغير قادرين على التقدم و هؤلاء الناس يحتاجون الى الضحك و العاطفة و ايضاً الحب

Der dritte Schritt hat mich weiter weg vom Körper geführt, dahin, Bakterien wirklich anders wahrzunehmen.
أخذتني الخطوة الثالثة إلى أبعد من أجسامنا، ولفهم البكتيريا بشكل مختلف في واقع الأمر.

Nun, es ist mehr als arbeite ich für eine Geheimorganisation innerhalb einer anderen Geheimorganisation.
حسناً، في واقع الأمر أنا أعمل لصالح منظمة سرية داخل منظمة سرية أخرى