"وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit
• Mal
• Zeitpunkt
• Wann
• her
• bald
• später
• irgendwann

Vor langer Zeit prophezeite ein Seer, dein Vater würde viele Söhne haben.
منذ وقتٍ طويل مضىّ، تنبأ الرائي أن آباكِ سيحظى بإبناء كُثر

Vor nicht langer Zeit konnten Roboter nicht laufen.
حتى وقتٍ قريب، لم تكن الروبوتات قادرة على السير.

Am 3. April dieses Jahres, genau um 8 Uhr abends deutsche Zeit, veröffentlichten wir zeitgleich in 76 Ländern.
وفي 3 إبريل من هذا العام، في تمام الساعة الثامنة مساءً بتوقيت ألمانيا، نشرنا وفي وقتٍ واحد في 76 دولة.

Ich bin sicher, ich werde auch Mal hinfliegen in den nächsten Monaten.
انا متأكد باني سأذهب لهناك في وقتٍ ما في الشهور القادمة

Zu diesem Zeitpunkt meiner Arbeit sind sie ein notwendiges Übel.
في وقتٍ ومكان محددين يكونون شراً لا بد منه لإنهاء عملي

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.
ثم بعد وقتٍ كافٍ من ذلك الضجيج، سأُعرفها على سيجارة الحشيش

- Keine Ahnung. - Vielleicht brauchst du etwas Zeit im Loch.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

Als ich mir die Geschichte ansah und die Erfolge dieser Menschen vor langer Zeit vor Augen führte, konnte ich die Dinge für mich zurechtrücken.
ناظراً الي كل هذا التاريخ وانعكاسات ما حققه هؤلاء الناس منذ وقتٍ بعيد كنوع من وضع الأشياء داخل مناظيرها الصحيحة

Nur ein bisschen in deinem Büro chillen, weißt du, von Zeit zu Zeit.
لو تمكنتُ من المجيء إلى مكتبكَ، تعلَم، من وقتٍ لآخَر

Und der einzige Mensch, der das hat, was ich die ganze Zeit suche, ist ein Mädchen aus der High-School.
لقد كنت أداوم على ذلك المكان من وقتٍ طويل

Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit,... bis sie einen Weg finden, sich ihren gerechten Lohn zu holen.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er das Krankenhaus niederbrennt.
وستكون مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يحرقَ هذا المشفى بأكمله لقد عقدت الاتفاق مع كادي

Es ist nur eine Frage der Zeit. Wie sollen wir Darken Rahl jagen, wenn wir selbst die gejagten sind?
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Ich wünsche mir nur, wir könnten etwas Zeit unter Mädchen verbringen.
فقط أتمنى، الحصولُ على وقتٍ خاص للفتياتَ

Ihr Kerle habt den Test gemacht in einer angemessenen Zeit und kamt hierher zurück bevor ich Zeit hatte einzuschlafen.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

Wie auch immer. Ich denke, Sie sollten keine Zeit mit Leugnen verschwenden.
في الحالين، يجدر بك ألا تضيع أي وقتٍ في الإنكار

Einige Zeit, nachdem dein Vater gestorben war, kam ein Anruf.
في وقتٍ ما, بعد وفاة أبوكِ كان هنالِك إتصالاً

Beziehung zueinander haben können, würde ich Sie trotzdem gern Mal privat sehen.
علاقة مهنيّة لكني مازلت أودّ رُؤيتكِ في وقتٍ ما بطريقة اجتماعية

Ich dachte darüber nach, dass wir auch Mal was essen gehen könnten. - Nur wir beide.
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط

Tut mir Leid, wenn ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt für Sie sterbe.
أم فقط أثناءَ عملي على شيءٍ ما؟ أنا آسفةٌ إن كنتُ أحتضرٌ في وقتٍ غيرِ ملائمٍ لك

Wann immer du willst, Baby.
في أيِّ وقتٍ أرَدت ليلاً أو نهاراً يا عزيزي

Du warst betrunken, wir haben einen schlechten Streich gespielt, aber das ist lange her.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

Ich glaube wir werden so bald nicht zu deiner Junggesellen Party gehen können.
لدي شعور اننا لن نحضر حفل توديع عزوبيّتك في وقتٍ ما لاحقاً

Wenn ja, dann werde ich deine Eltern früher oder später kennenlernen müssen.
إذا كنّا نعني ذلك في وقتٍ ما سيجب عليّ لقاء أسرتكِ

Das würde, denke ich, in Zukunft mit Nanotechnologie wachsen, irgendwann.
يمكن أن تنمو ، على ما أعتقد، مع التكنلوجيا الدقيقة فى المستقبل، فى وقتٍ ما.