"وكأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• als
• aus

Linda, meine Frau, hat gewitzelt, dass das so ähnlich sei wie sechs verschiedene Heiratsanträge.
ليندا .. زوجتي قالت.. ان هذا يبدو وكأنك تتقدم للزواج من 6 رجال

Jedenfalls sind Sie genauso streng mit sich selbst wie anderen gegenüber.
إذن وكأنك تشتدين على نفسك بينما أنت تشتدين على الآخرين

Du bist wie eine Ehefrau, die kürzlich ihren Mann verloren hat.
وتبدو وكأنك حزين لفراقه مثل حزن الزوجة التي فقدت زوجها

Was sonst? Sie tun, als hätten Sie noch nie in einem Auto gesessen.
طبعاً , بصراحة هربرت أنت تتصرف وكأنك لم تكن في سيارة مسبقاً

Ihre Berichte sehen so aus... als hätten Sie überhaupt keine wirtschaftliche Ausbildung.
هذهالتقاريرالتيسلمتها.. تبدو وكأنك لم تحصل على اي تدريب في العمل ..

Du siehst ganz schön müde aus. Komm her, wir versuchen's mal.
يبدو وكأنك تريدين اخذ أستراحة صغيرة هيا , دعينا نحاول

Ich hatte schlimmstenfalls Schweizer Käse vermutet, aber Sie lecken wie ein rostiges Sieb.
على الأسوأ ، لقد توقعت جبنة سويسرية لكنك تُسرب وكأنك مصفاة صدئة

Es ist wie ein Baby, dem man keine Windeln anziehen kann!
وكأنك تحظى بطفل آخر، ما عادا أنهم لا يرتدون الحفاضات

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.

Frau: Man fühlt sich wie gefangen wenn jemand über die Wand schaut, was bedeutet, dass man sich für eine Minute wie gefesselt fühlt.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Es beschäftigt Einen ein wenig, so wie hungrig sein.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

Nein, es ist wahr. Es ist wahr. Menschen mögen Tom und Greg -- wir reisen wie Sie es nicht können -- wir passen es alles an.
لا. حقاً، اناس أمثال توم و غريغ.. إننا نسافر وكأنك لا تستطيع ونتدبر الأمور, لا أدري كيف نفعل كل هذا

All das ist wie eine Entdeckungstour in einem Freizeitpark.
إذًا التجربة برمتها وكأنك تستكشف حديقة ملاهي.

Bei der Entbindung gibt es einen Moment, der sich wie Sterben anfühlt.
هناك لحظة على سرير الولادة، تشعر وكأنك تموت.

wenn Präsidentenverfügungen und Gewaltnachrichten uns hart treffen, manchmal weniger als eine Minute auseinander, fühlt sich wie sterben an.
عندما تضرب الأوامر التنفيذية وأخبار العنف أجسادنا بشدة، في بعض الأحيان في أقل من دقيقة واحدة، تشعر وكأنك تموت.

Wenn du mich nur eine Minute allein lässt, ist es wie ein Lebewohl.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

wie viele Drinks brauchst du... um richtig in Stimmung zu kommen?
كم كأساً يمكن أن تحتسيها حتى تتحسن حالتك المزاجية وتشعرك وكأنك في جزيرة استوائية ؟

Du gehst auf die Tretmühle, Rücken zum Bild.... ....als ob du wegläufst.
تقفين على محرك السير وتديرين ظهرك لهذه الصورة وكأنك تهربين منه

Du siehst aus, als wärst du von Sektor drei bis hier gerannt.
ما الأمر؟ يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث

Und als wir Sie gebeten haben, anzuhalten,... lehnten Sie sich zur Seite, als ob Sie etwas...
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Das klang eben so... als sollte ich acht Jahre in diesem Dreckloch sitzen.
يبدو وكأنك قلت أنهم يريدون مني قضاء ثماني سنوات بهذا المكان القذر