"وكأنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre
• Als ob
• als hätte
• ja
• Als würde
• als sei
• stehe für
• fühlte sich

Das ist echt frustrierend und ich fühlte mich echt außen vor, als wäre ich nicht schwul genug.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Es ist als wäre ich heimgekommen um darüber zu sprechen, was ich in diesen 20 Jahren in der Ferne getan habe.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, Als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.
ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.

Das Beispiel hier ist fast lustig, es ist Als ob ich all diese Kommunikation mit einem Schnitt durchtrennen könnte.
هذه تقريبا من روح الدعابة لانه يشعر وكأنني أستطيع مجرد قص كل تلك المحادثة بعملية قطع سهلة.

Es war, als hätte ich mein Lebtag nichts anderes getan. Unglaublich.
وكأنني خبيرة في تلك السرقات، لا أحد كان ليصدّق ذلك.

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, keine Fasern, es wird sein als hätte ich nie existiert.
لا بصمات، لا حمض نووي، لا ألياف سيكون الأمر وكأنني لم أوجد قط

Mann, ich fahr ja echt gut. Ich hab heute echt einen Sprung gemacht.
لا أعرف كيف أقود بهذه الروعة، وكأنني وصلت لمستوى مختلف تماماً اليوم

Als würde ich gehen, bei der Art, wie du dich aufführst.
وكأنني كنت سأنفصل عنك وأنت تتصرفين مثل تلك التصرفات

Video: Rockett: Es ist, als sei ich gerade erst aufgewacht.
فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك

Mein Geist wimmelt, bringt Gesichter, Stimmen, Eindrücke durcheinander. Ich lebe mein Leben, als wäre ich ein Ertrinkender.
وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق

Ach, ich fühl mich, als wäre ich schon immer in diesem Labor eingesperrt gewesen.
أشعر وكأنني كنت محبوس داخل هذا المختبر إلى الأبد.

Dieser Typ starrt mich an, als wäre ich ein Hundekuchen.
وهلا أخبرت هذا الرجل ألا يحملق فيّ وكأنني طعام كلاب؟

ja, klar, als wäre ich der einzige Spanner in der Familie.
بالتأكيد، وكأنني أنا الوحيد يبصر توم في هذه العائلة.

Sie sehen mich an, Als ob ich was falsch mache als hätte ich etwas falsch gemacht.
أنت تنظر في وجهي وكأنني أقوم بعمل شيء خاطئ، كما فعلت شيئا خاطئا، وأنا لا أفهم ذلك.

Ich soll Ihnen eine Nachricht übermitteln... Als ob ich für eine Kurierfirma arbeite anstatt für die Kirche.
وكأنني أعمل لويسترن يونيون بدلا من الكنيسة

Ich fühle mich, Als ob ich Sie bereits kenne. - Entzückende Wesen! - Nicht wahr?
لكنني أشعر وكأنني أعرفكم جميعاً من قبل مخلوقات رائعة

Das werde ich nie vergessen. Schon als Sie das erste Mal sah, war mir, Als ob ich Sie kenne.
حينما أتيت الى هنا أول مرة حسست وكأنني أعرفك

Ich kann nicht im Fernsehen auftreten und aussehen, als hätte ich gerade ein Kind bekommen.
لا أستطيع أن أظهر على التلفزيون وأنا أبدو وكأنني أنجبت طفل أو ما شابه

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Es war Amys Kraft, aber es war, Als würde ich es tun.
لقد كانت قوة آمي , ولكني شعرت مثل وكأنني كنت أفعل ذلك بنفسي

Warum drängst du mich immer, Kurse zu besuchen, als sei ich dumm?
إذا لماذا تدفعني دائما لتلقي تلك الدروس وكأنني غبية

"Ich komme allein, aber ich stehe für 10.000."
"أحضر كشخص واحد، ولكن أشعر وكأنني 10,000 شخص".

Es war ein einfacher Trick und ich war damals nur ein "Skriptkiddie", aber für mich fühlte sich dieser Trick so an, als hätte ich unendliches Potenzial in meinen Fingerspitzen entdeckt.
لقد كانت حيلة بسيطة، وكنت حينها مجرد مبرمجة مبتدئةً، لكن بالنسبة لي، تلك الحيلة، جعلتني أشعر هكذا، وكأنني اكتشفت إمكانات لا محدودة على أطراف أصابعي.