"ولا أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich will nicht
• Und ich möchte
• Ich möchte nicht
• Ich will es
• und will nicht
• Ich will keinen
• Und ich will keine

Es ist Heiligabend und ich will nicht in einem versifften Motelzimmer aufwachen.
إنها أمسية الكريسماس ولا أريد الإستيقاظ في غرفة فندق ما، بائس

und ich will nicht zwei Minuten in Schweigen verbringen, damit Sie darüber nachdenken können, bis jeder eine Meinung äußert, okay.
ولا أريد أن أنهي بدقيقتي صمت لأعطيكم وقت أكثر للتفكير، إلى أن يكون الجميع صورة.

und ich will nicht heiraten! Niemals! Niemanden!
ولا أريد ازواج أبداً من أي أحد هل تفهمي ذلك؟

Weil Sie ihm Druck machen, Und ich möchte, dass er hierbleibt.
لأنّك تضغط عليه ولا أريد أن يدفعه ذلك لتركنا ..

Und ich möchte Sie nicht mit Details aufhalten, doch in der unteren rechten Ecke sehen Sie ein Beispiel dafür, was wir haben dafür.
ولا أريد تضيع وقتكم بالخوض في التفاصيل، لكن في الجهة اليمنى أسفلاً تشاهدون مثالاً عمّا توصلنا إليه.

Ich weiß es ist mein erster Tag Und ich möchte nicht unkooperativ wirken, aber muss ich das tun?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

und ich will nicht da rein geraten, während sie Händchen mit ihrem Verlobten hält.
ولا أريد الخوض في هذا الشأن بينما هيّ تمسك بيد خطيبها

und ich will nicht auch hier rausfliegen, weil sie diese netten Oliven auf den Tischen haben.
ولا أريد حقاً أن أُمنع من دخول هذه الحانة لأنهم يضعون هذا الزيتون الجميل على المناضد

Nur, weil du mir am Herzen liegst, und ich will nicht, dass deine kleinen Hoffnungen zerstört werden.
لأنني أهتم لأمرك، ولا أريد رؤية آمالك تتفتت

Ich will gehen und ich will, dass du mit mir kommst und ich will nicht zurück kommen.
وأريد الرحيل وأريدك ان تأتين معي ولا أريد العودة

Ich will... nur nicht ohne dich sein und ich will nicht hier sein.
انا فقط... لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد ان أكون هنا

Christ, unsere Kinder sind Wirklichkeit und ich will nicht, dass du mit diesem Weltuntergang-Märchen sie erschreckst.
أنا حقيقية أيها المسيحي وأطفالنا حقيقة ولا أريد أن أزعجهم بهذا الكلام المجنون عن نهاية العالم

und ich will nicht so werden wie diese reichen Pärchen in den Filmen, die an einer langen Tafel zu zweit sitzen und ihr Essen genießen.
ولا أريد أن أكون كهؤلاء الأزواج الأثرياء في أفلام السينما الذين يجلسون على طرفيّ مائدة طويلة ونحن بمفردنا

Ich versuche hier zu deeskalierem und ich will nicht, dass meine Jungs von unseren eigenen Leuten in den Rücken geschossen werden.
أحاول التخفيف هنا، ولا أريد رجالي أن يصوبوا بنار العاطفة

Ich habe so etwas schon mal schiefgehen sehen, und ich will nicht, dass mein Dad oder sonst jemand verletzt wird.
لقد رأيت أمور كهذه تسوء من قبل، ولا أريد أن يتأذى أبي أو أي شخص.

Und ich möchte ihn nicht als kranken Mann im Krankenhaus liegend in Erinnerung behalten.
ولا أريد أن تكون هذه الذكرى لذلك الرجل المريض في المستشفى

Und ich möchte heute nicht erschossen werden, also toller Einsatz, tolles Training.
ولا أريد أن ألقي مصرعي اليوم لذا اشتبكوا وتدرّبوا جيداً

Ich möchte, dass du es nimmst Und ich möchte, dass du New York verlässt, Und ich möchte nicht mehr von dir sehen oder hören.
اريدك ان تأخذها وأريدك أن تغادر نيويورك ولا أريد أن أرى أو أسمع عنك شيء مجدداً وابداً

Hör zu, ich hab darüber nachgedacht, und Ich will es nicht überbewerten.
اصغي، لقد كنتُ أفكّر فيما حدث ولا أريد المبالغة بتحليل الأمر

Es ist, als ob man als Kind in Urlaub fährt, man ist aufgeregt und will nicht ins Bett.
مثل الذهاب في عطلة عندما كنت طفلا. والحصول على القلق، ولا أريد أن اذهب إلى السرير. نريد فقط أن تذهب بعيداً.

Ich will keinen Schlag einstecken, ich will mich überhaupt nicht prügeln.
لا اريد أن أتلقى لكمة. ولا أريد أن أخوض قتالاً.

Ich wünsche mir ein Putensandwich auf Roggenbrot mit salat und Senf... Und ich will keine Zombie-Puten... ich will nicht zum Truthahn werden... und auch keine anderen bösen Überraschungen!
أتمنى شطيرة ديك رومي مع الخبز الطحيني، مع الخس والخردل، ولا أريد أي ديوك فضائية.