"ولدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburt
• bin
• geborene
• geboren wurdest
• kam
• wurde geboren
• geboren worden
• ich geboren wurde
• Sie geboren
• gebar
• ich wurde
• aus
• geboren wurden
• geboren wurde ich
• meiner Geburtsstadt

Bei seiner Geburt schüttete es nur so. Dein Geburtstag ist doch der 2. September?
عندما ولد، كانت هناك عاصفة أمطار كبيرة هل ولدت في الثاني من سبتمبر؟

Ich bekam meins auch zu meiner Geburt, aber bei mir steht ein A drauf.
لقد حصلت على قلادتي عندما ولدت أيضا ماعدا انت قلادتي عليها حرف أ

ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Diese Schönheit. In Frankreich geborene Visionen vom Leben.
هذا الجمال , هذه الرؤيه للحياه التى ولدت من رحم فرنسا

Seit dem Tag, als du geboren wurdest. Irgendjemand musste auf dich aufpassen.
منذ ولدت يا أخي الصغير، لقد كان على أحدهم الإهتمام بك

Vielleicht sorgen Sie sich jetzt, da ihr Baby durch Kaiserschnitt zur Welt oder mit viel Antibiotikum in Kontakt kam?
الآن، أعلم أنكم قد تفكرون بهذه النقطة هذا، آه لا، لدي قيصرية أو ولدت قيصرياً أو طفلي يتناول المضادات الحيوية.

Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

Aber dann heiratete mein Patient, er heiratete eine Frau, die als Mann geboren worden war, als Mann geheiratet hatte, zwei Kinder hatte, und sich dann einer Umwandlung zur Frau unterzog.
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Als ich geboren wurde, war da wohl nicht sehr viel Liebe.
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان

Ich spiele seit ihrer Geburt eine wichtige Rolle in ihrem Leben.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

Es ist sogar gut, wenn sich die Geburt ein wenig verzögert.
الولادة المتأخرة جيّدة ذلك يُبشر بالشهامة زوجتي ولدت قبل الأوان

Mir wurde klar, dass manche Kreaturen von Geburt an alle Liebe bekommen.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

wo ich vor 40 Jahren direkt auf dem Eßtisch geboren bin.
وبه قد ولدت منذ 40 عام . على طاولة الطعام

Ich bin in Belgien geboren, aber jetzt lebe ich in Los Angeles.
لقد ولدت في بلجيكا و لكني الان أعيش في لوس أنجلوس

Mädchenname, Hatibovic, geborene 1920, Bewohner von Sarajevo,
، اسمى قبل الزواج، هاتيبوفيك ، ولدت عام 1920 ، من سكان سراييفو

Er rettet dich vor der Welt, in der du geboren wurdest.
ومن الذهاب الى يخلصك من هذه العالم الذي ولدت فيه.

Sie kam 1946 eine Sekunde nach Mitternacht zur Welt.
ولدت ثانية واحدة بعد منتصف الليل عام 1946.

Ich wurde geboren am 14. Februar 1918, am Valentinstag.
..ولدت فى الرابع عشر من فبراير عام 1918 فى يوم فالنتين

Wenn ich in Monterey geboren worden wäre, wäre ich jetzt möglicherweise in Brasilien.
لقد ولدت في مونتيري ، ربما تكون في البرازيل.

Als ich geboren wurde, sagte meine Mutter, schaute ich mich ganzen Krankenhauszimmer um, mit einem Blick der sagte, "Dies? Ich habe das vorher schon erlebt."
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

Skaara, als Sie geboren wurden, hielt sich Ihr Volk da für Sklaven?
سكارا، متى و أين ولدت هل شعبك إعتقد بأنّهم كانوا عبيد ؟

Lachen Meine Katze gebar vier - sie schnurrte die ganze Zeit.
ضحك قطتي ولدت أربع قطط.. يخرخرون طول الوقت

ich wurde also geboren am letzten Tag des letzten Jahrs der 70er.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

ich wurde mit einer seltenen visuellen Beeinträchtigung geboren, die Achromatopsie heißt – völlige Farbblindheit. Ich habe noch nie Farben gesehen und ich weiß nicht, wie Farben aussehen, denn ich komme aus einer Welt der Graustufen.
حسنا، لقد ولدت مع حالة بصرية نادرة تدعى عمى الألوان، وهو عمى ألوان كلي، لذا فأنا لم أرَ لونًا قط، و لا أعرف كيف يبدو اللون، لأنني أنتمى إلى عالم التدرج الرمادي.

Sie werden mir sicher zustimmen, dass wenn wir über Städte reden, wir über die politischen Institutionen reden, in denen Zivilisation und Kultur geboren wurden.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

geboren wurde ich in Polen, jetzt lebe ich in den USA.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Meine Geschichte beginnt in Nijmengen im Osten der Niederlande in meiner Geburtsstadt.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها