"ولكنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich bin
• Aber das
• aber ich habe

Ich weiß, das ist viel verlangt, Aber ich bin nicht die Erste, die das vorschlägt.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Ja, Aber ich bin derjenige, der diese dreckige, satanische Sucht in euer Haus brachte.
أجل ولكنّي أنا من أحضر هذه العادّة الشيطانيّة القذرة لمنزلكم

Aber ich bin nicht verkatert. Ich habe mich gestern Abend benommen.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

Er fing an sie zu schlagen, da hab ich ihn die Treppe runtergestossen. Die Polizei dachte es war ein Unfall, Aber das war ich.
فبدأ بضربها فدفعته أسفل الدرج حسبته الشرطة حادثاً ولكنّي كنت الفاعل

Na, Geheimnisse für mich zu behalten ist einer meiner Stärken, Aber das letzte Mal habe ich von dir auf die Finger bekommen, als ich nicht nach Protokoll vorgegangen bin.
كتم الأسرار من أقوى خصالي ولكنّي وبّختُ آخر مرّة قمتُ فيها بفحوصات غير رسميّة، من قِبلكِ

Die Situation ist vielleicht komisch, aber ich habe euch zwei gesehen.
أعني، الموقف غريب، ولكنّي رأيتكم يا رفاق. لقد كنت مخطئة.

Ich meine, keine besten Freunde, aber ich habe sie die letzten Jahre auf solchen Partys gesehen.
أعني، لم نكن أعز الأصدقاء ولكنّي كنت أراهنّ في السنوات القليلة الماضية في تلك الحفلات

Nenn mich einen Geek, Aber ich bin verrückt nach dem ganzen subatomaren Partikeldings.
اعتبرني مفرطة في اهتمامي العلمي ولكنّي أتحمس حد الجنون لموضوع الجزيئات الداخلية للذرات

Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen, bis ich das Gebäude selbst gesehen habe, Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es irgendwo hier unten, unter diesem Büro ist.
لا يمكنني التأكّد حتى أرى المبنى نفسه ولكنّي شبه متأكّد أنّه بمكان ما أسفل هذا المكتب

Ich kann kleinlich und kurzsichtig sein Aber ich bin nicht kleinlich und kurzsichtig.
قد أكون سخيفاً وقليل التمييز ولكنّي لستُ كذلك

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht warum, Aber ich bin sicher, es gibt einen sehr guten Grund dafür.
لا أعرف كيف ولماذا، ولكنّي متأكّد من وجود سبب وجيه له

Keine Ahnung. Aber ich bin sicher es ist eine Art Test.
انالاأعلم، ولكنّي متأكد ، ان هذا أحد انواع الإختبارت.

Ich bin jung, Aber ich bin bereit zu lernen.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم

Aber ich bin hierher zurückgekommen, um dich zu retten, damit du bei ihm sein kannst, damit ihr beide wieder zusammensein könnt.
ولكنّي رجعتُ إلى هنا لإنقاذكِ لتكوني بصحبته لتكونا معاً من جديد

Ich muss mich für die nächste Sitzung vorbereiten, Aber ich bin sehr daran interessiert, was Ihnen zugestoßen ist.
يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة، ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ

Du wirst es nicht wissen, Aber ich bin wirklich eine Art Frühstücks-Connaisseur.
لا تعرفين هذا عنّي ولكنّي خبير في إعداد الإفطار

Ich weiß nicht, warum er das gesagt hat, Aber das werde ich nicht zulassen.
أجهل سبب قوله ذلك، ولكنّي لن أسمح بوقوع ذلك

Und ich wußte, sie wollte ihn zur Adoption freigeben, Aber das konnte ich nicht.
وكنتُ أعلم بنيّتها تقديمه للتبنّي، ولكنّي لم أستطع

Normalerweise arbeiten abends immer ein paar Leute, aber ich habe nicht darauf geachtet.
عادة ما يكون هناك العديد من الناس يعملون ولكنّي لا أنتبه لذلك

Ich würde ihn gern mal restaurieren, aber ich habe Angst, ihn zu beschädigen.
أرغب في ترميمه يومًا ما ولكنّي أخشى أن أتلفه