"ولكن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber er
• Aber ich
• Aber Sie
• Aber das
• aber es
• Aber du
• Doch
• es gab
• es ging
• hätten

Mittlerweile ist er gestorben, Aber er war mental zurückgeblieben und litt an starken Knochenverwachsungen.
منذ ذلك ألحين‏ توفي، ولكن كان متخلف عقليا ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.

Er lebt nicht in den USA, Aber er kennt Einheimische mit Beziehungen, für die Schmutzarbeit.
انه لا يعيش في الولايات المتحدة ولكن كان لديه شخص محلي لتوظيف أصحاب العضلات

Ich weiß, es ist noch früh, Chéri, Aber ich musste dich einfach sprechen.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Aber Sie fühlen trotzdem noch den Schmerz der Ägypter.
ولكن كان العامل المشترك هو إحساسنا بآلام المصريين

Aber das sind eine Menge Details für so ein unwichtiges Ereignis.
ولكن كان هناك الكثير من التفاصيل لمثل هذا الحدث البسيط.

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Sieh mal, über seine Faulheit kann ich wegsehen, Aber du hättest dich heute ernsthaft verletzen können.
إسمع ، كان بإمكانني أن أتغاضى عن خطئه ولكن كان من الممكن أن تتأذى اليوم

Ich denke: "Er hatte mich in seiner Gewalt, Aber er war galant.
، سأقول لهم، إنه كان يشملني برحمته ولكن كان شهماً

Ja, ja, das schon, Aber er hat noch einen Zwillingsbruder, der sich jetzt dafür rächen will.
نعم، هو يفعل ذلك. ولكن كان لديه شقيق توأم الذي يريد الانتقام الآن.

Aber er sollte verhindern, dass sie erwacht und flieht.
هو كان حارساً، ولكن كان عمله هو ضمان أن المومياء لم تصحى وتهرُب

Paul Allen sollte auch kommen, Aber er hatte schon was vor.
نحن أردنا بول ألين أن يأتي معنا ولكن كان عنده خطط

Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich ihn verrate. Aber ich musste es tun.
قال أن سيقتلنى لو أخبرت أى شخص ولكن كان يجب على أن أضعه فى السجن

dass ich dafür noch Lotus 1-2-3 nutzte. Ich weiß nicht, ob sich überhaupt noch jemand so weit zurück erinnert, Aber ich musste auf Excel umstellen.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Ich bin ein bisschen älter als Sie, vielleicht sogar viel älter als Sie, Aber ich hatte genau das gleiche Ziel, als ich im College war.
أنا أكبر منكم قليلًا، ربما أكبر منكم كثيرًا، ولكن كان هذا هدفي تمامًا عندما كنت في الجامعة.

Aber Sie hat auch noch immer einige grundlegende Grenzen.
كان مميزًا. ولكن كان به بعض القيود الرئيسية حتى الآن.

Schließlich durften meine Eltern ein zweites Kind bekommen, Aber Sie mussten fünf Jahre warten und eine beträchtliche Strafe zahlen.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

Das ist - ich legs einfach hinunter, Aber das war imporvisiert, offensichtlich.
هذا -- وضعته بالأسفل، ولكن كان ذلك مرتجلا، كما هو واضح.

Aber das war schwierig, weil ich mit Spina Bifida geboren wurde und Nieren und Blase nicht funktionierten.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Sie war nett, aber... Es war meine Schuld. Ich war einfach...
كانت لطيفة ولكن كان الخطأ خطئي لقد كنت شديد الجنون

Ich bin fast lebenslang im Gefängnis gelandet, Aber du warst es.
أنا تقريبا ذهبت إلى السجن لبقية حياتي، ولكن كان لك.

Doch Enzo Ferrari büßte freiwillig Tempo ein, weil er auf andere Dinge mehr Wert legte.
ولكن كان انزو فيراري على استعداد للتجارة سرعة صريحة لتحقيق مكاسب في مكان آخر.

es ging dabei immer um den Versuch, die Welt zu verstehen und die Grenzen des Möglichen auszuloten.
ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة

Die hätten alle verrecken sollen.
. ولكن كان من المفترض أن يموت . الأوغاد الجالسون هنا