"ولكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• Doch
• sondern
• jedoch
• Und wer

Im Arabischen sind es nur 29 Worte, aber etwas zwischen 65 und 72 in den Übersetzungen.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

Auf der einen Seite also ist es einfach unglaublich, wie weit wir gekommen sind, aber wer weiß, was für Hindernisse wir in der Zukunft finden werden.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Die Antwort ist nein, aber es ist möglich, verwöhnt zu werden.
الجواب هو لا، ولكن من الممكن أن تعتاد على الدلال.

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Erzähler: Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.
المعلق: الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح

Um als Mensch frei und erfüllt zu sein, ist es jedoch genauso wichtig, dass man einen Ort findet, wo man hingehen und frei von den wertenden Blicken anderer Leute sein kann.
ولكن من الضروري بنفس القدر ما نعنيه بكوننا أشخاصاً أحراراً وكاملين هو أن نمتلك المكان الذي يمكننا الذهاب إليه وأن نكون أحراراً من نظرات النقد من الأشخاص الآخرين.

Und wer ist mein Nächster?
ولكن من هم جيراننا ؟ لا تكن نظرتكم قاصرة

desto höher der Ton. aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

aber die Sache, die für Sie am wahrscheinlich am wichtigsten ist, ist Virulenz.
ولكن من المحتمل انه اكثر ما يثير اهتمامكم هو النوع الخبيث منها

Viele sind zu jung, um als Präsident zu kandidieren. aber indem sie dort ihre Anliegen vortragen, beeinflussen sie das Wettrennen um die Präsidentschaft.
كثير منهم من أصغر من أن يخوضوا انتخاباتٍ رئاسية. ولكن من خلال عرض القضايا هناك ، هم يؤثرون على السباق الرئاسي.

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig, wer mir nachfolgen wird.
أنا لن أشارك فيها، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي من الذي سَيَخْلُفُنِي.

Wir kommen mit absaufenden Hunden klar, aber helfen Sie bei der absaufenden Welt.
يمكننا الاهتمام بالكلاب الغارقة ولكن من فضلك ساعدنا في الاهتمام بالعالم الغارق

Ich töte dich, wenn ich muss, aber so wäre es leichter zu erklären,
سوف اقتلك لو ارغمتنى على ذلك ولكن من الافضل ان يكون لنا

aber aus der Sicht des Sterns ist das etwas ganz anderes.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

aber ich kann einfach nicht verstehen, warum Sie es vertuschen helfen.
30,040 ولكن من حياتي, لا استطيع استنتاج لماذا تغطي الامر.

aber für ihre Liebe, waren sie gewillt ihr Leben zu riskieren.
ولكن من أجل حبهما كانا على إستعداد للمخاطره بحياتهم نفسها

Die Tobin-Zivilisation begann auf der Erde und ist lange ausgestorben,... ..aber sie hat so was wie ein großes Minenfeld im All hinterlassen.
لقد كانت حضارة قائمة على كوكب الرض ولكن أنقرضت منذ قورن طويلة ولكن من بقاياهم .. حلق ألغام كبير بالفضاء.

Doch leider scheint dies nicht die Welt zu sein, in der wir leben.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

Tut mir leid, man sieht Doch, dass die Arme völlig fertig ist.
عذرا، ولكن من الواضح لي أن هذه المرأة الفقيرة تم تدميرها

Doch ohne zu kämpfen, wüssten Sie nie, wer Sie wirklich sind.
ولكن من دون صراع، فلن تعرف أبدًا مَن أنت حقًا.

Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick auf die Kosten nachdenken sollten, sondern im Hinblick auf Einfachheit.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.

Wir können dies unmöglich mit Bestimmtheit wissen, jedoch ist klar, dass eine neue Form von Reichtum entstanden sein muss.
ومرة أخرى، ليست لدينا وسيلة لنعرف ذلك، ولكن من الواضح أن شكلا جديدا من أشكال الثروة كان قد ظهر.