"وول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wall
• Wal-Mart

Am Tag seiner Markteinführung hatten sie eine zwölfseitige Zugabe im Wall Street Journal.
كان لديهم يوم إطلاقه ملحق ضم 12 صفحة في وول ستريت جورنال.

Die katholische Kirche hat letztes Jahr 97 Milliarden Dollar gesammelt, laut dem Wall Street Journal.
الكنيسة الكاثوليكية صرفت 97 بليون دولار في العام الماضي وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال

- Wall Street 112. - Das hier ist nicht wirklich ein Taxi.
الى112 وول ستريت انتظر هذه ليست سيارة اجرة انت لا تفهم

Wenn an der Wall Street ein Server abstürzt, ist sie sofort zur Stelle.
انها تعمل فى وول ستريت. انها تعمل طوال الوقت صباحا و مساءا

Die kriege ich auch im Wal-Mart.
يمكنني الحصول على واحدة من هذه في وول مارت

Durch die Perlen entstanden Dampfschiffe und Wolkenkratzer, die Wall Street und elektrisches Licht,
و هؤلاء الأشخاص قاموا بأخذنا إلى القوارب البخارية وول ستريت و الكهرباء

Jonathan Alpert ist ein Therapeut, der viele Führungskräfte von der Wall Street behandelt.
أن جوناثان ألبريت طبيب و عملائه من أعلى المستويات فى وول أستريت

Wenn diese Algorithmen, wie die Algorithmen der Wall Street, eines Tages schief oder krumm laufen, wie wüssten wir dann,
وإن حدث لتلك خوارزميات ما حدث لخوارزميات وول ستريت أي إن اصابها عطب بصورة مفاجئة فكيف سنعلم ذلك .. ومن سيعلم ذلك

Denn die Algorithmen der Wall Street hängen alle von einer besonderen Qualität ab, nämlich Geschwindigkeit.
لأن الخوارزميات في وول ستريت هي الاكثر تعقيداً ورقياً والتي تعتمد على ميزة هامة جداً وهي السرعة

Das reicht so von Wall Street am unteren Ende von Manhattan bis vielleicht zur 120th Street.
وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن حتى ربما الشارع 120.

Von der Wall Street zur Mohammed Mahmoud Street ist es nie wichtiger gewesen, die Bestrebungen von normalen Menschen zu verstehen.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

Das Standardverhalten an der Wall Street hat beinahe den globalen Kapitalismus zerstört.
طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية.

Was an der Wall Street passiert, bleibt nicht länger geheim.
ماذا يحدث في وول ستريت لم يعد في وول ستريت.

Er hatte auch gerade seinen Abschluss an einer Ivy-League-Hochschule gemacht, und er arbeitete in einer sehr beeindruckenden Bank in der Wall Street.
شيء أنه أيضاً تخرج للتو من جامعة من الجامعات القوية، وأنه يعمل في بنك من البنوك الشهيرة في "وول ستريت".

Manche sagen, es sei so wie an der Wall Street.
الناس تقول لنا أنها مجرد مثل وول ستريت. أنها ليست مجرد مثل وول ستريت.

Es gab Rettungsaktionen für Banken an der Wall Street.
استمعوا. لقد حصلوا على كفالات في وول ستريت.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".
نقد رأسمالية المحسوبية أمر أساسي بالنسبة لحزب الشاي كما هو الحال في احتلال وول ستريت.

Wall Street war hauptsächlich von Land umschlossen, weil man gar nicht zum Ufer gelangen konnte.
كانت وول ستريت غير ساحلية بشكل أساسي لأنه ليس من الممكن لك الاقتراب من الحافة.

Nun wieviele andere Madoffs gibt es an der Wall Street oder in der City of London, die gewöhnliche Menschen schröpfen und Geld waschen ?
إذاً كم مادوف لدينا في وول ستريت أو في لندن ينهبون الناس العاديين ويغسلون الأموال؟

Und an dem Morgen des Treffens der FDA war dies der Leitartikel im Wall Street Journal.
و في الصباح الذي كنت سأذهب فيه لمقابلتهم كانت هذه المقالة الإفتتاحية في وول ستريت جورنال

Viele Planungsabteilungen wurden den Verkehrsministerien untergeordnet. Es ist so einfach sich über Autos aufzuregen wie über Wal-Mart; das werde ich nicht tun.
الكثير من أقسام التخطيط أصبحت ثانوية بالنسبة لقسم تخطيط المواصلات. إن السخرية بالسيارات سهلة كالسخرية بمحلات وول مارت ولكنني لن أوم بذلك