"يا صاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kumpel
• Alter
• Du

(als Keanu Reeves) Kumpel, alles Gute zum 12. Geburtstag. Ich hab 'ne Überraschung.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

Das ist wichtig hier, Kumpel. Die Zeit läuft. Muß an das richtige Geld ran.
اننى فى حيرة يا صاح ان الوقت يمضى وانا بحاجة للكثير من المال.

Ich hab das nicht für dich gemacht, Kumpel. Ich hasse diese scheiß Nazis.
لم أقُم بذلكَ من أجلكَ يا صاح أنا أكرهُ أولئكَ الآريين الأقذار

Wenn Du findest, dass das voll uncool ist, versteh ich das tierisch, Alter.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.

Der Akt und der Preis. Du musst es laut aussprechen, Alter.
الفعل و الثمن عليكَ قول ذلك بصوت عالي يا صاح

Überleg mal, mit dem Geld könntest Du dir mal einen wirklich großen Wunsch erfüllen.
فكر بذلك يا صاح بكلّ ذلك المال، يمكنك أن تشتري الشيء الذي أردته

3 Jahre Werfer in der Jugendliga, Kumpel. Ich werde voll abräumen.
لثلاثة أعوام خدع المراهقين يا صاح سأخذ كل ما لديك

Tut mir leid, Kumpel. Aber ich habe schon genug Regeln gebrochen.
آسف يا صاح ، لقد تخطيت ما يكفي من القوانين

Du machst es uns sehr schwer, Kumpel. Los, hoch, Junge. Okay.
أنت تُصعب علينا الأمر يا صاح هيّا يا عزيزي، مُستعد.

Meine Familie. Du hast es gehört, ich muss los. Tschüss, Kumpel.
أسرتي، لقد سمعت، يجب أن أغلق الهاتف، سلام يا صاح.

Ich kann nicht sagen, dass ich in der Stimmung bin, Kumpel.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Wenn sie deine kleine Rebellion niedergeschlagen haben, Kumpel, dann wirst Du meinen Platz hier oben einnehmen.
عندما يُطيحون بمجموعتك المتمردة الوضيعة ، يا صاح سوف تأخذ مكاني هنا ، أقسم لك

Danke, dass Du den ganzen Weg gekommen bist, um auszuhelfen, Kumpel.
أنصت، شكرًا على قطعك كلّ هذه المسافة للمساعدة يا صاح.

Du hast Recht, ich habe den falschen Mann, Kumpel. Du bist nicht mein Partner.
أنت محق اني طلبت الرجل الخطأ يا صاح أنت لست شريكي

Arme Menschen sind in der Regel ehrenhaft. Alter, Du musst aufhören dich selbst zu quälen.
الأشخاص الفقراء يميلون لأن يصبحوا شريفين يا صاح, عليك أن تتوقف عن تعذيب نفسك

Nein, tut mir leid, Alter, das war ich. Er ist mir einfach rausgerutscht.
لا, آسف يا صاح, لقد كان ذلك أنا لقد فلتت مني فحسب

Alter, ich kenne dich nicht, aber Pfannkuchen mit Schokoladenstückchen sind spitze.
يا صاح لا أعرفك، لكن رقائق الشوكولاتة والفطائر إنها الأروع.

Wir können sie kommen sehen, aber erst müssen wir uns bewaffnen, Alter.
لكي نستطيع رؤيتهم آتون ولكن علينا أن نتسلح أولاً يا صاح

- Alter, nimm das Kompliment an. - Los. Probier.
يا صاح ، تقبل المجاملة فقط هيا ، جرب البعض

Yo Alter, das Arschloch hat seit Jahren nichts mehr genommen.
أنت، يا صاح هذا اللعين لَم يتعاطى المُخدرات من سنين

Scheiße, wenn Du sagst, wir kommen damit durch, dann bin ich dabei.
اللعنة, إذا لم تحل المشكلة فأنا بجانبك أفهمت يا صاح ؟