"يا صاحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euer
• Eure
• Eurer

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Es war schon besser, Euer Majestät. Aber ich werde es baden.
لقد رأيته أفضل من ذلك يا صاحب الجلالة ولكنني سأنظفه

Euer Majestät, die Signale weisen auf eine groß angelegte Invasion hin.
يا صاحب الجلالة، من النظر لهذه الإشارات، هذا غزو شامل.

- Begleitet mich in den Garten, Ninon. Eure Gesellschaft ist immer sehr anregend.
مرة اخرى، يا صاحب الجلالة أنا اشعر بالأسى للغاية في الوقت الحاضر

Entschuldigt die Störung, aber wir sind etwas spät dran, Eure Hoheit.
أنا أسف لأزعاجك ولكننا متأخرين بعض الشيء يا صاحب السمو

Aber vielleicht wünscht Eure Majestät nichts über den Verbleib der Kronprinzessin zu erfahren.
يا صاحب الجلاله ألا تريد أن تعرف مصير الأميره ؟

Und was zieht bei Eurer Lordschaft?
هذه النكتة ماتت الليلة الماضية دعها تُدفن في ماذا سنتناقش يا صاحب السمو ؟

Euer Exzellenz! Kommen Sie, schnell! Im Keller ist etwas passiert.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو

Und jetzt, Euer Exzellenz, begleite ich Euch persönlich zum Hafen von San Pedro.
و الآن ، يا صاحب المعالى ، سوف أقوم شخصياً بمرافقتك إلى رصيف ميناء سان بيدرو

Entschuldigt mich, Gentlemen. Gute Nacht, Euer Gnaden.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو

Oh ja, Euer Gnaden. Das heißt, nein, Euer Gnaden.
نعم يا صاحب السمو أعنى كلّا يا صاحب السمو

Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً

Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
لقد كان رجل دولة ذا كفاءة لا تُضاهى يا صاحب السمو

Warum brauchen Euer Gnaden dann noch meine armselige Hilfe?
إذن لما تحتاج تأييدى المتواضع يا صاحب السمو؟

Vielleicht weißt du was darüber, Eure Exzellenz.
ربما انت قد تعرف شيئا عن هذا ، يا صاحب السعاده

Eure Hoheit kann befehlen über mich... und ich will folgen, denn unveränderlich bleibt meine Treue an Euch gebunden.
أنت تأمرنى يا صاحب الجلالة وطاعتى مشدودة لأوامرك برباط لا يحل أبداً

Helft mir, Eure Eminenz! Habt Erbarmen...
الرجاء ساعدني يا صاحب السماحة الرجاء الرجاء الرحمة من فضلك

Sicher, doch ist es nicht an mir, mich einzumischen,... ..wenn auch Eure Not mir nahgeht.
ثمة أمر أكبر من ذلك يا صاحب السمو. أنا واثق إنه ذلك، لكن لا دخل ليّ في أقحام نفسي في ذلك.

Das ist kein Spiel, Eure Exzellenz. Gleich kommt jemand und ich glaube, er will Sie umbringen.
هذه ليست لعبة يا صاحب الجلالة يوجد شخص قادم و أعتقد أنه يريد قتلك

Leider ist der Betrag in Euro, Eure Hoheit.
أخشى أن المبلغ المطلوب باليورو يا صاحب السمو

Eure Majestät, wenn ich mein eigenes Todesurteil unterschreiben soll, werde ich etwas als Gegenleistung brauchen.
يا صاحب الجلالة، إذا كنت سأوقع على أمر إعدامي سأحتاج لشيء بالمقابل

Euer Majestät, es gab einen kurzen Ausbruch der Pest... während Eurer Abwesenheit aus der Stadt, der glücklicherweise vorüber ist.
يا صاحب الجلالة , كان هناك بداية صغيرة لطاعون في المدينة أثناء غيابك ولكن المرض قد خفت حدته الأن, والحمد للرب