"يثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraut
• vertrauen
• traut
• trauen
• glaubt
• vertraute
• traute
• ihm

Ich fürchte, Seine Majestät vertraut mir oder schätzt mich nicht so wie einst.
أخشى أن جلالة الملك لم يعد يثق بي ويحرص علي كما السابق

Sie schafft es, dass der Kerl ihr vertraut, vielleicht macht er etwas.
لو جعلت هذا الرجل يثق بها، ولربّما تجعله يُقدم على خطوة،

Ja, der das FSG in der Schlinge hat, weil er uns nicht vertraut.
أجل، الذي أبقى مجموعة المراقبة الفيدرالية على إطلاع لأنّه لا يثق بنا.

Aber es war sein großes Pech gewesen, seiner Kollegin zu vertrauen,
ولكن من سوء حظة انة يثق كثيرا فى زملاء عملة

Aber weil sie Piraten sind, traut keiner dem anderen, also können sie nicht zusammenarbeiten.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Dieser Mistkerl. Ich kann nicht glauben, dass wir ihm vertraut haben.
وهذا ابن العاهرة، لا أستطيع أن أصدق أننا يثق به.

Der Chief vertraut mir wichtige Dinge an, wie den Schutz unserer Star-Zeugen.
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي

Aber ein Mann, dem er vertraut, könnte ihn überzeugen.
لكن رجل واحد، رجل يثق به قد يقنعه بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Wenn einem nach fünf Jahren der eigene Mann nicht vertraut...
عندما تتزوج إمرأة لخمس سنوات و زوجها لا يثق بها لِمَ تتوقع منى العكس ؟

Er respektierte Hyman Roth hat ihm aber nie vertraut und seinem Laufburschen Johnny Ola auch nicht.
و لكنه لم يثق به أبداً و لا بساعدة الأيمن جونى أولا الصقلى

Ich hatte ihm gesagt, dass er den Menschen zu sehr vertraut dass sie dieses vertrauen nicht verdienen würden.
لأنه كان دوما يثق فى الناس مع أنهم لا يستحقون ذلك

Der Forstamt-Typ wäre sicher dagegen. Er vertraut mir nicht.
رجل جهاز خدمة الغابات لن يذهب من أجلهم إنه أبدا لا يثق بى

Das passiert, wenn man das vertrauen des FBIs hinter sich weiß.
حسنًا، هذا ما يحدث عندما يثق بك مكتب التحقيقات الفدرالي

Wir brauchen jemanden, dem die Menschen vertrauen, jemanden, von dessen Unbestechlichkeit sie überzeugt sind.
نريد شخص يثق به الناس، شخص يعرفونه لا يمكن شرائه أو التأثير عليه

Ich sagte, der neue Director soll ein Talent sein, dem die Leute vertrauen können.
قلت إن المدير الجديد لابد أن يكون شخص قوي والرأي العام يثق فيه

Er ist misstrauisch wie ein alter Coyote und dir traut er am allerwenigsten.
إنهُ شكّاك كذئب براري لعين ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة

Und der Innenministerin nichts gesagt, weil er ihr auch nicht traut?
و لم يخبر وزيرة الداخلية لأنه لا يثق بها أيضا

Solange die Leute mir in meiner Rolle also trauen, ist das ein berechtiger Platz für mich.
وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي.

Wenn ein Boxer nicht an sich glaubt, ist er am Ende.
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى

Mein Meister vertraute Aristoteles, dem griechischen Philosophen und den Fähigkeiten seines eigenen logischen Verstandes.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Er befreite sie aus den Händen des KGB, aber er traute der CIA nicht.
لقد قام بتهريبها من المُعتقل ولكنه لم يثق بالإستخبارات المركزية أيضاً