"يدفع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bezahlen
• zahlen
• er
• Geld
• bezahlte
• den
• hat
• treibt
• dazu
• ihn
• zahlte
• für
• dafür bezahlt
• treiben
• Anreiz

So konnte er die Kredithaie bezahlen, die seinen Vater verfolgten. Was war sein Vater?
وبهذه الطريقة, يمكنه أن يدفع الديون التى كان يلاحقه بها الرجال كأسماك القرش

Im Krankenhaus bezahlen sie dafür, aber sie wollte kein Geld annehmen.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

Der Richter wies die Klage ihres Ex-Mannes af Atodiebstahl ab... nd verrteilte ihn, Unterhalt z zahlen.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Hände sind nicht leicht zu malen, und nicht jeder will dafür extra zahlen.
الأيدي ليست سهله للصباغة وليس كل شخص سيستطع ان يدفع مبلغ إضافي

Dann haben wir geheiratet und ich stellte fest, dass er nur ein unbezahltes Dienstmädchen suchte.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Ich bezahle für seinen Fehler; er kann das verdammte Haus bezahlen.
أنا أدفع ثمن غلطته يمكنه هو أن يدفع ثمن المنزل

Das Leben eines Einzigen ist der Preis den man bezahlen muss.
إن تكلفة حياة واحدة هو السعر الذي يجب أن يدفع

Fürs Erste. Jemand muss doch die Reparaturen bezahlen. Die Dorfleute hier haben wir schon total geschröpft.
لأجل اللحظة الراهنة, شخص ما يجب أن يدفع لأجل التصليحات أكثر السكان المحليون اُستنزفوا تماما

Sind Sie sicher? - Ganz sicher. Und er wird dafür bezahlen.
أنا متأكد ،وأنا سوف أجعله يدفع ثمن ما قام به.

Das ist gut, das heißt, er wird das Abendessen bezahlen, nicht?
هذا جيد , هذا النوع يدفع ثمن العشاء صحيح ؟

In Ostasien zahlen die Leute ihren Arzt, wenn sie gesund sind.
أتعلم أنه بالشرق الأقصى يدفع الناس لأطبائهم عندما يكونون أصحاء.

Ich pimpte das Handy des Typs auf, und nun will er nicht zahlen.
لقد أضفت كل التحسينات إلى هاتف ذلك الفتى والآن لن يدفع الأجر

Es ist eigentlich sogar günstiger, Gras anzubauen als Tabak, trotzdem zahlen die Leute mehr dafür.
أتعلم ، زراعة الحشيش أرخص من زراعة التبغ ومع ذلك يدفع الناس الكثير لأجله

Es würde echt helfen, wenn er dir einen fairen Lohn zahlen würde.
أجل، إنه يجدي نفعاً إذا ذلك الرجل يدفع لك أجر عادل.

Da niemand für das Essen im Restaurant bezahlt hat, und ich habe nicht soviel Geld.
لأنه لم يدفع أحد ثمن العشاءفي المطعم و لا أملك هذا القدر من المال

Jeder, der sich ihm in den Weg stellte, bezahlte den Preis mit Blut.
أيّ أحمق يقف في طريقه، يدفع ثمنه بدمه الذي يجري في عروقه

Wir sollten also nicht vergessen, wer wirklich den Preis in dieser Finanzkrise bezahlt.
لذا ينبغي علينا عدم نسيان من يدفع حقاً ثمن هذا الإنهيار المالي.

Andre Sandrov hat mir meine Familie genommen, meinen Ruf zerstört, und jetzt muss er dafür büßen.
أندري ساندروف لقد أبعد عائلتي ودنس أسمي المحترم والآن عليه أن يدفع ثمن كل هذا

Das ist die Konsumgesellschaft, und es treibt das Wirtschaftswachstum stärker an als der technologische Wandel an sich.
هذا هو المجتمع الإستهلاكى، وهذا يدفع نمو الإقتصاد أكثر بكثير من التغيرات التكنولوجية نفسها.

Aber das trägt dazu bei, warum Menschen ihre Doodles nicht zeigen wollen.
على كلٍ .. هذا يدفع الى جعل الناس عاكفين على عدم نشر خربشاتهم

Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen Ländern hohe Maklergebühren zahlte.
بيد أن المكتب وجد أن الصندوق يدفع رسوما سمسرة مرتفعة في بعض البلدان.

Du hättest erleben müssen, wie er dafür bezahlt hat. Als wären es seine letzten Pennies.
كان لابد أن تراه و هو يدفع ثمنها كان كمن يقتطع ثمنها من جسده

für eine Schwuchtel treiben die nicht so viel Geld auf... um jemanden wie mich zu bezahlen?
هل تظنين الانتاج يدفع للرجل الذي يدفع لي لو كان الجمهور يراني شاذاَ ؟

Zweitens fällt für Banken der Anreiz weg, schlechte Entscheidungen zu treffen. Indem zugelassen wird, dass schlechte Banken bankrott gehen, wird das sogenannte „Moral-Hazard-Problem“ gelöst – das Problem der überhöhten Risikobereitschaft aufgrund staatlicher Absicherung.
وثانياً، تعمل هذه الخطة على إزالة الحافز الذي يدفع البنوك إلى اتخاذ قرارات سيئة. فمن خلال السماح بإفلاس البنوك السيئة تقدم الخطة حلاً لمشكلة الخطر الأخلاقي.