"يذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• steht
• erwähnte
• erinnert
• erwähnen
• gesagt
• sagte
• viel
• es
• nichts
• erwähnt hat
• erwähnt wird
• sagt
• erinnernd
• wenig
• kaum

Die vielleicht grundlegendste Art, in der die dritte Partei helfen könnte, ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.
بصورة اساسية جداً لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك

Doch keiner der Astronauten erwähnte jemals, dass er meinen Opa gesehen hatte, als sie zurückkamen, oder andere tote Menschen.
لكن لم يذكر أيً من رجال الفضاء عند عودتهم مقابلة جدي. أو أي شخص من الأشخاص الذين ماتوا.

erinnert sich jemand, was an diesem Tag geschah, dem 3. Februar 2008?
هل يذكر أي شخص ماذا حدث، الثالث من فبراير، عام 2008.

Hätte er erwähnen können bevor ich mit ihm nach Hause ging, nicht wahr?
كان بإمكانه أن يذكر هذا قبل أن يأخذني إلى المنزل، صحيح ؟

Man hat mir nie gesagt, dass man hier Zehen verlieren würde!
لم يخبرني أحد عن فقدان أصابع لم يذكر فقدان أصابع

Opa kam immer mit der Bibel an und mein Papa sagte nie was.
وكان جدي دوما يذكر تلك الماسئل الدينية ولم يقل والدي شيئا يوما

Wir verwenden sehr viel Geld darauf, sicherzustellen, dass wir nicht bei einem Flugzeugabsturz sterben, aber dafür geben wir fast nichts aus. Und doch ist es total vermeidbar.
إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ، ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب.

In der Bibel steht nichts über Amphetamine.
لم يذكر الكتاب المقدس مطلقا أي شيء عن الممنوعات

Dort steht aber auch nicht, dass er es nicht tat.
والكتاب المقدس أيضاً ، لم يذكر بأنه لم يضحك

An diesem Punkt erwähnte keins der Kinder den Spender.
حتى هذه اللحظة، لم يذكر أحد من الأطفال مانح الحيوان المنوي.

Nicht einer von uns erwähnte Ray Brower, aber wir alle dachten an ihn.
لم يذكر أياً منا راي براور لكن الكل كان يفكر فيه

Der Schmerz erinnert sie daran, wie es war, entjungfert zu werden.
أترون .. الألم يذكر آلتها كيف كانت في البدء عذراء

So wie man sich an Jesus seit Tausenden von Jahren erinnert.
كالسيد المسيح حتى بعد آلاف السنين لا زال يذكر

Polizei und Leichenbeschauer erwähnen auch nichts dergleichen.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

House hat nichts von Schichtdienst gesagt. Worauf hat Sie sie getestet?
هاوس لم يذكر شيئاً بخصوص الأدوار عن ماذا كانت تبحث؟

Als Dr. Simon sagte, dass nur die Besten zur Mailor gehen, hat er nicht erwähnt, dass wir Bestleistung auch außerhalb der Klasse honorieren.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.
يذكر تقرير عميلنا إنّ كل مجلس الإدارة من الآريين

Nun, es stellte sich heraus, dass die Ingenieure nichts getan hatten.
حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.

Ich bin überrascht, dass Henry die Patent-Diebstähle nicht schon vorher erwähnt hat.
انا متفاجئة بان هنري لم يذكر قضايا براءات الاختراع من قبل

Alles, was nicht bei Weibo erwähnt wird, gibt es für die chinesische Öffentlichkeit praktisch nicht.
أي شئ لم يذكر في ويبو. يعد كأنه لا يوجد بالنسبة لعامة الصينيين.

Die Website sagt, wenn Sie schauen, da ist eine einzelne Mutation, und vielleicht eine zweite, und vielleicht eine dritte, und das ist Krebs.
كم يذكر أنه إذا نظرت هنا فإنك سترى طفرة فردية و قد ترى ثانية و ثالثة و هذا هو السرطان

unter Hinweis auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1-A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und die Parteien daran erinnernd, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten,
وإذ يشير إلى جميع الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات المشار إليها في التذييل باء للمرفق 1 - ألف من اتفاق السلام، وإذ يذكر الأطراف بالتزامها بمواصلة الامتثال لتلك الاتفاقات،

Autumn Dunbars Ermordung wird er nicht so leicht abschütteln, und das wird wenig dazu beitragen, seine Gegner in den eigenen Reihen zum Schweigen zu bringen.
وقال انه لن تتغاضى بسهولة قبالة القتل الخريف دنبار، وهذا لن يفعل شيئا يذكر لتهدئة المعارضة في صفوفه.

Die männliche formelle Kleidung, hat sich in den letzten 100 Jahren kaum verändert.
ملابس الرجال الرسمية لم يطرأ عليها تغيير يذكر لأكثر من مائة سنة