"يروق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefällt
• mag
• gefallen
• mögen
• magst
• gerne
• begeistert
• gern
• mochte

In diesem Fall gefällt der Person nicht, was sie gerade hört.
في هذه الحالة، فالشخص لا يروق له ما يسمعه.

Trotzdem gefällt es mir nicht.
ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر

Eine zentralisierte Polizei gefällt mir nicht.
سلطة الشرطة المركزية أصبحت أقل . وهذا لا يروق لي

Ich weiß nur, dass mein Sohn es nicht mag, wenn ihr meine Schilder klaut.
كل ما أعرفه ، أن إبني لا يروق له أن تأخذوا أنتم صوري

Es war nicht für mich, es hat dir doch gefallen.
لقد فعلتِ ذلك من أجلي، أليس كذلك؟ كنتِ تفعلين ذلك لأنّه كان يروق لكِ.

Ich glaube vielleicht sie mögen nicht gehen über Straße aus Stahl.
أعتقد أنه ربما لن يروق لهم السير على جسر حديدى

Und du magst es, wenn dich Männerhände anfassen.
يروق لكِ ايضا الشعور بأيدي الرجُل علي جسدك اجمعة

Ich bin noch nie mit einem Haus gefahren. Das gefällt mir.
أنا لم أحب البيوت المتنقلة لكن هذا يروق لى، هذا رائع

Ich könnte es arrangieren, daß du rein- gelassen wirst, wenn dir so was gefällt.
أستطيع أن أتدبر أمر إدخالك طبعاً إذا كان يروق لك هذا

Wohnt hier nicht einer im Haus, der dir gefällt?
ألم يكن هناك رجل ما في بنايتك، قد قلتِ بأنه يروق لكِ؟

Wenn jemand etwas macht, das mir gefällt, kauf ich mir Bücher und lerne, wie man es macht.
عندما ارى أحدهم يقوم بعمل شيء يروق لي أشتري كتباً و أتعلم كيف يقوم بذلك

Ihre Kommilitonen wären wohl dagegen, dass ein Student wiederholen darf, bis ihm die Zensur gefällt.
لن يروق ذلك للطلاب الآخرين، صح؟ إن أعاد طالب الاختبار حتى يحصل على الدرجة التي يريدها؟

Wenn ihr das nicht gefällt, hat sie Pech gehabt.
إذا لم يروق لها هذا فهذا سيئٌ جدّاً بالنسبة لها.

Wenn ich mal jemanden mag, ist er nicht mehr lange da.
، عندما يروق لي أحداً لا يعيش لمدة طويلة

Danach will ich fragen. Weil ich's mag!
لكننى أعتزم أن أسألك حول ذلك الأمر لأنه يروق لى.

Sie besonders nicht. Sie mag keine Enttäuschungen.
خاصة هي, لا يروق لها أن تكون خائبة الأمل

Es wird dir gefallen, in 20 Jahren. Du wirst schon sehen.
سوف يروق لكَ , طوال العشرون عام و سوف تري هذا

Wir wären froh, wenn du dabei wärst, und ich weiß, dass es dir gefallen würde.
سنكون سعداء وأنت بيننا وأعلم أنه يروق لك ذلك

sie mögen es Sachen anzustoßen, damit Dinge passieren.
قدّ لاحظتُ ، يروق لكَ إضفاء ضغوط كيّ تجعل الأمور تطرأ.

In diesem Fall redest du Unsinn, denn was immer du da siehst, du magst es nicht.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.

Die untere feuert gerne jedes Mal, wenn sich eine Wand nahe im Süden befindet.
الذي في الأسفل يروق له الإطلاق كلما وجد جدار قريب من جهة الجنوب.

Nun geh schon. Sie sind begeistert.
اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب حسناً ، إنه يروق لهم

Ich versteh nicht, was Sie sagen, Sir, aber 'ne Kappe hätte ich gern.
أنا لا أفهم ما الذي تقوله يا سيدي لكن يروق لي السحرة

Ich mochte Ihren Vater nie. Er war immer zu eitel.
والدك لم يروق لي قط، إنه يحب الظهور كثيرًا