"يصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• bis
• der
• auf
• erreicht
• da
• ankommt
• eintrifft
• erreichen
• geht
• an
• sich
• hoch
• hat
• hier

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Wenn er zuerst ankommt, wäre das für einen von uns schlecht.
قد يصل الى هناك أولا وهذا قد يكون سيئا لأحدنا

bis jetzt entscheiden wir uns für das eine, oder bis zu fünf Kilogramm Ertrag.
من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

Diese Drohne kann 40 bis 60 Min. lang in der Luft bleiben, was eine Reichweite von bis zu 50 km ergibt.
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Und das alles gelangt ins Oberflächenwasser, und erreicht schließlich den Ozean, den letzten Abfluß.
و كل ذلك يصل إلى مسطحات المياه، و بالتالي إلى المحيط، المكب النهائي.

Sobald die Knete da ist, nehmen wir Sie mit. Nur Sie.
بمجرد ان يصل المظروف هنا, سنصحبك انت معنا, فقط انت

- Klar. er geht langsam. Ihm musste im Gericht geholfen werden.
لقد مشى ببطء واحتاج لمساعدة حتى يصل إلى كرسي الشهود.

Und er erreichte nie das Ende. er blieb nie mehr stehen!
إنه لم يصل أبداً إلى النهاية لقد إنتهوا للا مكان

Auch wenn er der Erste wäre, müsste er erst mal das Geld finden.
حتى لو كان أول من يصل ، فعليه أن يعثر على النقود

er will durch die Wüste nach Mexiko. Ich muss ihn vorher erwischen.
لقد اتجه إلى المكسيك و عليّ الإمساك به، قبل أن يصل

Die Betung, wie wir sie nennen, ist ziemlich lang, bis zu 18 Meter nutzbares Holz.
بيتونك، كما نسميه، هو طويل جدا، قد يصل طول الجزء المستخدم الى 18 مترا.

Wir werden in der Lage sein, für jeden Patienten bis zu 100 verschiedene Virenbelastungen messen können.
لكل مريض، ستقدر على فعل ما يصل الى 100 من الأحمال الفيروسية المختلفة لكل مريض.

Das Geld ist auf dem Weg, aber bis 15.13 Uhr schaffen sie es nicht.
المال في الطريق, يتقدم بسرعة جيدة لكنه لن يصل في الساعة 3: 13

der größte dokumentierte Fund war über einen Meter lang und wog etwa 250 Kilogramm.
أكبر محّار مُسجّل يصل طوله إلى 4 أقدام ونصف ويزن حوالي 550 باوند.

Ein Exemplar hier aus Brasilien brachte 91 Kilo auf die Waage.
وهناك نوع منها هنا في البرازيل يصل وزنها 90 كيلوغراماً.

Du bist so primitiv erhaben, dass dich keine Stimme aus der Tiefe mehr erreicht.
مثل القمم المستدقة أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك

Wenn der Circ Kakona aufleuchtet, können wir fliehen, bevor die Goa'uld da sind.
عندما تظهر الاضواء على سيركاكونا يمكن أن نختفى قبل ان يصل الجواؤلد

Wenn das Einsatzkommando eintrifft, können wir das Gebäude mit Hilfe von Videoüberwachung absuchen.
عندما يصل فريق القوات الخاصة سيكون لدينا الفيديو وسنمسح البناية غرفةً بغرفة

Ich meine, der Angriff sollte im Dorf stattfinden... noch bevor die Geiseln den Hubschrauber erreichen.
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية

Ich glaube, man sollte sich einer Sache völlig widmen, egal, was es ist.
التمسك بشيء واحد و بإصرار لكي يصل .. اعتقد انه سيحقق هدفه

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Wenn er den Zug um 16:45 Uhr genommen hat, wird er bald hier sein.
حسناً, سيصل في الساعة الرابعة و45دقيقة ممكن أن يصل هنا في أي لحظة